Lyrics and translation Ministry - Whip and Chain

Whip and Chain

Don't wanna hear your voice
Don't really know if I have a choice
Don't wanna be the one that makes you forget

You're choking on regret
You're choking on regret
You're choking on death

Don't think we've ever met
Don't think you offered up a God given name
Who did the talking then, the whip or the chain?
You've got pleasure from the sentence of pain
But then they get you with the burden of shame
The true measure is the one that remains

Don't wanna... don't wanna...
Don't wanna be your cane
Don't wanna be your cane baby
Don't wanna be your cane
Don't wanna be your cane baby
Don't wanna be your cane

(Very fast wailing sample:)
In a concrete cell
No soul would dare to tell
She craves to cup his mind
She makes him give them time
She likes to throw a whip
And see a young boy slip
She likes to see him crawl
Right up the chamber walls

When their eyes are covered
Like vultures she hovers

She gets her love and hate
When they scream no more
She gives them just one more

Won't let you kill me just yet
Don't even care if there's a price on my head
Don't wanna wind up in a bloody refrain

Don't wanna be your...
Don't wanna be your cane
Don't wanna be your cane baby
Don't wanna be your cane

I said, I don't... don't... I don't wanna be your cane
I said, I don't... don't... I don't wanna be your cane

Fouet et Chaîne

Je ne veux pas entendre ta voix
Je ne sais pas vraiment si j'ai le choix
Je ne veux pas être celui qui te fait oublier

Tu t'étouffes de regrets
Tu t'étouffes de regrets
Tu t'étouffes de mort

Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés
Je ne crois pas que tu aies offert un nom donné par Dieu
Qui a parlé alors, le fouet ou la chaîne ?
Tu tires du plaisir de la sentence de la douleur
Mais ensuite, ils te donnent le fardeau de la honte
La vraie mesure est celle qui reste

Je ne veux pas... je ne veux pas...
Je ne veux pas être ta canne
Je ne veux pas être ta canne, mon chéri
Je ne veux pas être ta canne
Je ne veux pas être ta canne, mon chéri
Je ne veux pas être ta canne

(Échantillon de hurlements très rapides :)
Dans une cellule de béton
Aucun âme n'oserait dire
Elle aspire à boire son esprit
Elle le fait leur donner du temps
Elle aime lancer un fouet
Et voir un jeune garçon glisser
Elle aime le voir ramper
Juste au sommet des murs de la chambre

Quand leurs yeux sont couverts
Comme des vautours, elle plane

Elle obtient son amour et sa haine
Quand ils ne crient plus
Elle leur donne juste un de plus

Ne me laisse pas te tuer pour l'instant
Je m'en fiche même s'il y a un prix sur ma tête
Je ne veux pas finir dans un refrain sanglant

Je ne veux pas être ton...
Je ne veux pas être ta canne
Je ne veux pas être ta canne, mon chéri
Je ne veux pas être ta canne

J'ai dit, je ne... ne... je ne veux pas être ta canne
J'ai dit, je ne... ne... je ne veux pas être ta canne