One Way Street - Mink Deville translation in French

One Way Street

All the forces, putting me down
I know what this way went, I ain't around
He can't make it, he'll have to sake it
Momma, why you leave me here?

I can't survive on a one way street
I'm moving in a midnight, one way street
Ain't no place to hide now, one way street
And I don't wanna die on one way street

All the girls in my neighborhood
They smoke cigars and it's understood
They wanna make you, they wanna break you
Now Momma, why did you leave me here?

I can't survive on a one way street
I'm moving in a midnight one way street
Ain't no place to hide one way street
And I don't wanna die on one way street (oh)

I can't survive on a one way street
I'm moving in a midnight one way street
Ain't no place to hide now one way street
Lord, I can't survive in a one way street

Now when I wake up in the nighttime
I got tough
Get ready, you'll soon be late
Meet around
Meet around on the corner

I can't survive on a one way street
I'm moving in a midnight one way street
Ain't no place to hide one way street
Lord, I don't wanna die on one way street

I'm talkin' 'bout the midnight one way street
Yes, I'm talking 'bout the midnight one way street
I can't break away one way street
And I'm standing on the corner, of one way street

Tommy got me going, on one way street
Tommy got me going, one way street
Ah, come on, boy, one way street
Talking 'bout the midnight one way street

There ain't no place to hide on one way street
Lord, I can't survive on a one way street
We moving in a midnight one way street
Yeah, talking 'bout the midnight one way street

Rue à sens unique

Toutes ces forces, qui me mettent à terre
Je sais où cette voie a mené, je ne suis plus là
Il ne peut pas y arriver, il devra le laisser tomber
Maman, pourquoi tu me laisses ici ?

Je ne peux pas survivre dans une rue à sens unique
Je roule dans une rue à sens unique de minuit
Il n'y a nulle part où se cacher maintenant, rue à sens unique
Et je ne veux pas mourir dans une rue à sens unique

Toutes les filles de mon quartier
Elles fument des cigares, c'est bien compris
Elles veulent te faire, elles veulent te briser
Maintenant, maman, pourquoi tu m'as laissé ici ?

Je ne peux pas survivre dans une rue à sens unique
Je roule dans une rue à sens unique de minuit
Il n'y a nulle part où se cacher rue à sens unique
Et je ne veux pas mourir dans une rue à sens unique (oh)

Je ne peux pas survivre dans une rue à sens unique
Je roule dans une rue à sens unique de minuit
Il n'y a nulle part où se cacher maintenant, rue à sens unique
Seigneur, je ne peux pas survivre dans une rue à sens unique

Maintenant, quand je me réveille la nuit
Je suis dur
Prépare-toi, tu seras bientôt en retard
On se retrouve
On se retrouve au coin de la rue

Je ne peux pas survivre dans une rue à sens unique
Je roule dans une rue à sens unique de minuit
Il n'y a nulle part où se cacher rue à sens unique
Seigneur, je ne veux pas mourir dans une rue à sens unique

Je parle de la rue à sens unique de minuit
Oui, je parle de la rue à sens unique de minuit
Je ne peux pas m'enfuir, rue à sens unique
Et je suis debout au coin de la rue à sens unique

Tommy me fait rouler, sur la rue à sens unique
Tommy me fait rouler, rue à sens unique
Ah, allez, mon garçon, rue à sens unique
Parler de la rue à sens unique de minuit

Il n'y a nulle part où se cacher dans une rue à sens unique
Seigneur, je ne peux pas survivre dans une rue à sens unique
On roule dans une rue à sens unique de minuit
Ouais, on parle de la rue à sens unique de minuit