Feelin' That Your Feelin's Right - Minnie Riperton translation in French

Feelin' That Your Feelin's Right

(M. Riperton, L.Ware, R. Rudolph)
Sometimes when I′m really not so happy,
It seems no matter what I do, or no matter how I try,
I really can't get high...
I think about the lessons life has given me;
Now I know exactly what to do:
I′m gonna push it back and turn around the feelin',
'Cause that is when the sun comes shinin′ through...
Yes, it′s true (yes, it's true...) that it′s all up to you...
It's feelin′ that your feelin' right, it′s feelin' that your feelin's right;
It′s feelin′ that your feelin' right, it′s feelin' that your feelin′s right...
All at once I found the perfect feelin';
I can′t believe what seemed so hard comes so easily;
It came all over me...
Now I've got to find a way to show you,
Cause it's too good to lock inside myself...
So just push it back and turn around the feelin′;
It′s best when you can share it with someone else...
Yes, it's true (yes, it′s true...) that it's all up to you...
It′s feelin' that your feelin′ right, it's feelin' that your feelin′s right;
It′s feelin' that your feelin′ right, it's feelin′ that your feelin's right;
It′s feelin' that your feelin's right, it′s feelin′ that your feelin's right...
Now I′ve got to find a way to show you,
Cause it's too good to lock inside myself...
So just push it back and turn around the feelin′;
It's best when you can share it with someone else...
Yes, it′s true (yes, it's true...) that it's all up to you...
It′s feelin′ that your feelin' right, it′s feelin' that your feelin′s right;
It's feelin′ that your feelin' right, it's feelin′ that your feelin′s right;
It's feelin′ that your feelin's right, it′s feelin' that your feelin′s right;
It's feelin' that your feelin′s right, it′s feelin' that your feelin′s right...

Ressentir que vos sentiments sont justes

(M. Riperton, L.Ware, R. Rudolph)
Parfois, quand je ne suis vraiment pas si heureuse,
Il semble que peu importe ce que je fais, ou peu importe comment j'essaie,
Je ne peux vraiment pas aller bien...
Je pense aux leçons que la vie m'a données ;
Maintenant, je sais exactement quoi faire :
Je vais repousser et inverser ce sentiment,
Car c'est alors que le soleil vient briller...
Oui, c'est vrai (oui, c'est vrai...) que tout dépend de toi...
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes ;
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes...
Tout à coup, j'ai trouvé le sentiment parfait ;
Je n'arrive pas à croire que ce qui semblait si dur soit si facile ;
Il m'a envahie...
Maintenant, je dois trouver un moyen de te le montrer,
Parce que c'est trop beau pour le garder secret...
Alors repousse et inverse simplement ce sentiment ;
C'est mieux quand tu peux le partager avec quelqu'un d'autre...
Oui, c'est vrai (oui, c'est vrai...) que tout dépend de toi...
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes ;
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes ;
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes...
Maintenant, je dois trouver un moyen de te le montrer,
Parce que c'est trop beau pour le garder secret...
Alors repousse et inverse simplement ce sentiment ;
C'est mieux quand tu peux le partager avec quelqu'un d'autre...
Oui, c'est vrai (oui, c'est vrai...) que tout dépend de toi...
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes ;
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes ;
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes ;
C'est ressentir que tes sentiments sont justes, c'est ressentir que tes sentiments sont justes...