Lyrics and translation Minnie Riperton - Love Hurts

Love Hurts

You've been found shot down
Crossin' over love's borders, yeah
You found out with out a doubt
Now that she did it back to you
You never knew
Love hurts when love hurts
Love hurts baby, that's the news
Love hurts when love hurts
Yeah, love hurts until you're black and blue
No money, no honey
Stole your love and your diamonds, too
She hurt you, desert you
And there's nothing you can do
It's down on you
Remember when I tried to warn you
You cheatin' ways would come down on you
That love hurts, love hurts
When love hurts baby, that's the news
Love hurts until you're black and blue
You know you know it hurts
Its down and dirty hurts
Love hurts
Ain't it killin you

L'amour fait mal

On t'a trouvé abattu
En traversant les frontières de l'amour, ouais
Tu as découvert sans aucun doute
Maintenant qu'elle te l'a rendu
Tu n'as jamais su
L'amour fait mal quand l'amour fait mal
L'amour fait mal, mon chéri, c'est la nouvelle
L'amour fait mal quand l'amour fait mal
Ouais, l'amour fait mal jusqu'à ce que tu sois noir et bleu
Pas d'argent, pas de miel
Elle a volé ton amour et tes diamants aussi
Elle t'a blessé, t'a abandonné
Et il n'y a rien que tu puisses faire
C'est tombé sur toi
Rappelle-toi quand j'ai essayé de te prévenir
Tes manières de tricher retomberaient sur toi
Que l'amour fait mal, l'amour fait mal
Quand l'amour fait mal, mon chéri, c'est la nouvelle
L'amour fait mal jusqu'à ce que tu sois noir et bleu
Tu sais que tu sais que ça fait mal
C'est un mal sale et méchant
L'amour fait mal
Est-ce que ça ne te tue pas