Lyrics and translation Minnie Riperton - Return To Forever

Return To Forever

Days... floating round the bend
Thru the rainbow's end
Return to forever
Nights... ring around the moon
Ending all too soon
Return to forever
When we reach the autumn's bend
Will we wish that we were young again
Laughing in the face of time
If only we knew now, what we did then
Clouds... billow cross the sky
Changing as they fly
Return to forever
Waves... rush to kiss the shore
Once and nevermore
Go back, return to forever
How I wish that you were mine
And we could live again that summertime
To be that happy just this once again
If only we felt now as we did then
Child... holding out your hand
Please try to understand
Return to forever, return to forever

Retour à jamais

Des jours... flottant autour du virage
À travers la fin de l'arc-en-ciel
Retour à jamais
Des nuits... sonnant autour de la lune
Se terminant trop tôt
Retour à jamais
Quand nous atteindrons le virage de l'automne
Voudrons-nous souhaiter que nous étions jeunes à nouveau
Rire au visage du temps
Si seulement nous savions maintenant ce que nous faisions alors
Des nuages... gonflent à travers le ciel
Changeant en volant
Retour à jamais
Des vagues... se précipitent pour embrasser le rivage
Une fois et plus jamais
Retourne, retourne à jamais
Comme je souhaite que tu sois à moi
Et que nous puissions revivre cet été
Être aussi heureux qu'une seule fois encore
Si seulement nous nous sentions maintenant comme nous le faisions alors
Un enfant... tend sa main
S'il te plaît, essaie de comprendre
Retour à jamais, retourne à jamais