Lyrics and translation Minnie Riperton - Strange Affair

Strange Affair

Hey there everybody, out there gettin down
Steppin with the fashions, throwin love around
You're hustlin for money, you playin' the big man's game
Going around in circles, you don't know where
Ah, you're smilin' through the pain
Oh, such a strange affair
Don't it blow your mind, mon cher
I ain't lyin', anything goes
You got to keep on tryin'
Everybody knows we got to turn it around
Cost of livin' risin'
Unemployment grows (I ain't got no job)
Wastin' our resources
Who's makes all the dough? (Everybody but the po')
Politicians Preachin
While color watchers are freakin'
Children needin' Teachin'
While for the stars we're reachin'
Oh, such a strange affair
Don't it blow your mind, mon cher
I can't stand it, it don't need to be that way
I don't want it
Yeah, there's got to be a change
We got to turn it around

Une étrange affaire

Hé, tout le monde, là-bas, en train de se défouler
Marchant avec la mode, répandant l'amour partout
Tu te bats pour l'argent, tu joues au jeu des gros bonnets
Tu tournes en rond, tu ne sais pas où
Ah, tu souris à travers la douleur
Oh, quelle étrange affaire
Ne te fait-elle pas tourner la tête, mon cher
Je ne mens pas, tout est permis
Il faut continuer à essayer
Tout le monde sait qu'il faut inverser la tendance
Le coût de la vie augmente
Le chômage augmente (je n'ai pas de travail)
On gaspille nos ressources
Qui amasse tout l'argent ? (Tout le monde sauf les pauvres)
Les politiciens prêchent
Alors que les surveillants des couleurs sont en panique
Les enfants ont besoin d'être éduqués
Alors que nous tendons la main vers les étoiles
Oh, quelle étrange affaire
Ne te fait-elle pas tourner la tête, mon cher
Je ne supporte plus, ça n'a pas besoin d'être comme ça
Je ne le veux pas
Oui, il faut un changement
Il faut inverser la tendance