Lyrics and translation Mino Vergnaghi - Ma tu ci credi

Ma tu ci credi

Ma tu, ci credi tu? La piazza era deserta
Il monumento bianco dormiva come sempre
Sul marciapiedi nero gettavo i fallimenti
E non avevo un Dio a cui chiedere pietà

E mi guardavo indietro, contando le sconfitte
Contando le mie sbornie, contando le mie donne
Faceva freddo, sai? E cosa vuoi... a quell'ora
C'è solo la Maria per uno come me

Maria che vende il corpo ed io vendo poesia
In fondo siamo uguali io e 'sta povera Maria
Con gli occhi di velluto, il viso un poco esangue
C'è già la prima ruga, però che belle gambe!

- Ciao, come stai, Maria? -- Io bene e il tuo lavoro? -
- Scrivo qualche poesia che ormai compri solo tu
Scrivo qualche canzone che più nessuno canta -
- Ma cosa dici, dai? Non ti buttare giù! -

Sta zitta un po', Maria, non senti un vento strano?
È una carezza calda eppure è già Natale!
Forse ho bevuto troppo o è solo fantasia
Ma vedo un'astronave di fronte all'osteria

Corriamo, su, Maria, chiediamogli un passaggio
Qui non lasciamo niente, soltanto un po' di gente
Che non ci ha mai amato, che non ci ha mai capito
Che ci ha sempre truffato, che ci ha sempre tradito

E un tuffo fra le stelle, la terra è ormai lontana!
Si sente una regina, Maria la puttana!
Rimane solamente in quella assurda via
Una borsetta nera, un fuoco e una poesia

Rombano i motori, la gente guarda in su
Domani sui giornali ci sarà un ufo in più
E il curato in chiesa dirà che non è vero
Che una puttana possa essere assunta in cielo

Mais tu y crois

Mais toi, tu y crois ? La place était déserte
Le monument blanc dormait comme toujours
Sur le trottoir noir, je jetais mes échecs
Et je n'avais pas de Dieu à qui demander pitié

Et je me regardais en arrière, comptant mes défaites
Comptait mes beuveries, comptait mes femmes
Il faisait froid, tu sais ? Et quoi de plus... à cette heure
Il n'y a que Marie pour un type comme moi

Marie qui vend son corps et moi je vends de la poésie
Au fond, on est pareils, moi et cette pauvre Marie
Avec des yeux de velours, le visage un peu pâle
Il y a déjà la première ride, mais quelles belles jambes !

- Salut, comment vas-tu, Marie ? -- Moi bien et ton travail ? -
- J'écris quelques poèmes que tu es presque la seule à acheter
J'écris quelques chansons que personne ne chante plus -
- Mais qu'est-ce que tu dis, allez ! Ne te laisse pas aller ! -

Tais-toi un peu, Marie, tu ne sens pas un vent étrange ?
C'est une caresse chaude et pourtant c'est déjà Noël !
Peut-être que j'ai trop bu ou que c'est juste de la fantaisie
Mais je vois un vaisseau spatial en face de l'auberge

On court, allez, Marie, on leur demande un passage
On ne laisse rien ici, juste quelques personnes
Qui ne nous ont jamais aimés, qui ne nous ont jamais compris
Qui nous ont toujours trompés, qui nous ont toujours trahis

Et un plongeon parmi les étoiles, la terre est maintenant loin !
On se sent une reine, Marie la putain !
Il ne reste que dans cette rue absurde
Un sac à main noir, un feu et un poème

Les moteurs vrombissent, les gens regardent vers le haut
Demain dans les journaux, il y aura un OVNI de plus
Et le curé à l'église dira que ce n'est pas vrai
Qu'une putain puisse être emmenée au ciel