Saihate(TV EDIT) - Minori Suzukitranslation in German
名前を捨てた朝
戻る場所も失くしたと気がつく
Am
Morgen,
als
ich
meinen
Namen
aufgab,
bemerkte
ich,
dass
ich
auch
meinen
Ort
der
Rückkehr
verloren
hatte.
何ひとつ掴めない指
ただ夢が零れ落ちた
Meine
Finger,
die
nichts
greifen
können,
nur
Träume
sind
mir
entglitten.
どうして一度壊さなければ先へ進めないのだろう
Warum
muss
man
erst
etwas
zerstören,
bevor
man
vorwärts
gehen
kann?
一筋だけの未来の欠片
Ein
einziger
Splitter
der
Zukunft.
無力なままで誰もが彷徨う
だけど
Jeder
irrt
machtlos
umher,
aber
この炎は消せやしない
dieses
Feuer
kann
nicht
gelöscht
werden.
私は知りたかったものを探し続ける
Ich
werde
weiter
nach
dem
suchen,
was
ich
wissen
wollte.
あなたの遺した願いを叶えて
Ich
werde
deinen
hinterlassenen
Wunsch
erfüllen,
眠れるまで
bis
ich
schlafen
kann.
Rate the translation
1
Saihate(TV EDIT)
2 the sea and a pearl (TV-Edit Japanese Ver)
3 a place called Eden
4 fight to the finish
5 vise versa
6 what she was here for
7 a small pearl
8 I was just a child
9 the red-light district at night
10 happy feeling
11 noisy times
12 something strange is going on
13 the old knights
14 he's behind your back
15 you have to choose your way
16 his name is Abel
17 dawn is breaking, ship is on the way
18 something ugly in the air
19 the waves rippling
20 calling of my heart
21 everyday is a gift
22 tender memories
23 a lively town
24 to find your truth
25 give me truth
26 mystical
27 untrodden island
28 his tenderness, his love
29 his memories, his pain
30 a gem-mining town
31 I will guard you
32 the land of east
33 his other face, his cruelty
34 his insanity, his real wish
35 your future is up to you
36 now we have found
37 battle on to the east
38 take action!
39 you have to make up your mind
40 time to sail!
41 ruins
42 the sea is never without a wave
2 the sea and a pearl (TV-Edit Japanese Ver)
3 a place called Eden
4 fight to the finish
5 vise versa
6 what she was here for
7 a small pearl
8 I was just a child
9 the red-light district at night
10 happy feeling
11 noisy times
12 something strange is going on
13 the old knights
14 he's behind your back
15 you have to choose your way
16 his name is Abel
17 dawn is breaking, ship is on the way
18 something ugly in the air
19 the waves rippling
20 calling of my heart
21 everyday is a gift
22 tender memories
23 a lively town
24 to find your truth
25 give me truth
26 mystical
27 untrodden island
28 his tenderness, his love
29 his memories, his pain
30 a gem-mining town
31 I will guard you
32 the land of east
33 his other face, his cruelty
34 his insanity, his real wish
35 your future is up to you
36 now we have found
37 battle on to the east
38 take action!
39 you have to make up your mind
40 time to sail!
41 ruins
42 the sea is never without a wave
Attention! Feel free to leave feedback.