Lyrics and French translation Minty - Arcadia

Arcadia

I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego

딴 사람이
만드는 소음이
내겐 두렵게만 느껴지는
그들의 하얀 시선이

점점 커지고
높아져만 가고
아름답게 보일 때쯤 나는
세상이 얼마나 좁은지 느끼지

희망 사랑 열정 기쁨
주고싶은데 내게는 없어
도덕 진리 윤리 깨달음
갖고싶은데 가질 수 없어

나는 더는 모르겠어
떠도는 생각을 인수분해
한다면 무엇이 나올까

사람들이 비웃더라도
찾아내야 해 엘도라도
나는 떠나고 싶어
저 아케이디아 속으로

황금의 도시를 찾아도
그 황금이 내 것은 아닌데
왜 다들 깨닫지 못해
욕심은 의미없단 걸

I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego

내 아픔은
등 뒤에 숨기고
상처 받은 적 없는 것 처럼
미소 지으려 했어

나는 커지고
어른이 되가고
이젠 끝이라고 생각할때
또다른 무대의 일막이 오르네

자유로워 지고 싶어
해야할 일이 없는 곳에서
자유로워 지고 싶어
필요한 것도 없는 곳에서
자유로워 지고 싶어
눈치채지 못한 새에
잃어버린 나를 찾아 Von voyage

사람들이 비웃더라도
찾아내야 해 엘도라도
나는 떠나고 싶어
저 아케이디아 속으로

황금의 도시를 찾아도
그 황금이 내 것은 아닌데
왜 다들 깨닫지 못해
욕심은 의미없단 걸

I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego

이제는 알아 oh
모든 문제의 답이 oh
단 하나는 아닌걸 oh
최선은 아니라도 oh
괜찮아 난

사람들이 비웃더라도
찾아내야 해 엘도라도
나는 떠나고 싶어
저 아케이디아 속으로

황금의 도시를 찾아도
그 황금이 내 것은 아닌데
왜 다들 깨닫지 못해
욕심은 의미없단 걸

I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego
I tego arcana dei et in arcadia ego

Arcadia

Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie

Le bruit que font les autres
Me fait peur
Je sens leurs regards blancs
Se poser sur moi

De plus en plus fort
De plus en plus haut
Quand ils deviennent beaux
Je réalise à quel point le monde est petit

J'aimerais te donner de l'espoir, de l'amour, de la passion, de la joie
Mais je n'en ai pas
J'aimerais avoir de la morale, de la vérité, de l'éthique, de l'illumination
Mais je ne peux pas

Je ne sais plus
Si je décompose mes pensées qui errent
Qu'est-ce que je trouverais ?

Même si les gens se moquent de moi
Je dois trouver Eldorado
Je veux partir
Dans cette Arcadie

Même si je trouve la ville d'or
Cet or ne sera pas à moi
Pourquoi personne ne comprend
Que la cupidité n'a aucun sens ?

Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie

Je cache ma douleur
Derrière mon dos
Comme si je n'avais jamais été blessé
Je voulais sourire

Je grandis
Je deviens adulte
Quand je pense que c'est la fin
Un autre acte de la scène se lève

Je veux être libre
Dans un endroit où je n'ai rien à faire
Je veux être libre
Dans un endroit où je n'ai besoin de rien
Je veux être libre
Sans m'en rendre compte
J'ai perdu qui j'étais. Bon voyage

Même si les gens se moquent de moi
Je dois trouver Eldorado
Je veux partir
Dans cette Arcadie

Même si je trouve la ville d'or
Cet or ne sera pas à moi
Pourquoi personne ne comprend
Que la cupidité n'a aucun sens ?

Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie

Maintenant, je sais, oh
La réponse à tous mes problèmes, oh
N'est pas une seule chose, oh
Même si ce n'est pas le meilleur, oh
Ça va, je suis

Même si les gens se moquent de moi
Je dois trouver Eldorado
Je veux partir
Dans cette Arcadie

Même si je trouve la ville d'or
Cet or ne sera pas à moi
Pourquoi personne ne comprend
Que la cupidité n'a aucun sens ?

Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie
Je suis dans l'arène secrète des dieux, et moi, je suis dans l'Arcadie