Lyrics and translation Mio - Lazy Day

Lazy Day

Took me four extra hours to open my eyes today
Why? Don't ask me why
I dunno why, don't ask me why

Didn't set an alarm, don't got any drive today
Why? Don't ask me why
I dunno why, don't ask me why

Bell rang and I ignored it
I won't come out to play
Not that I've got plans or a single thing to do today
I'm just gonna lay here anyway
Why? Don't ask me why
I dunno why... ain't no reason why

It's just a lazy, lazy day
Nothing to do or say
Don't need to brush my hair
Don't need to know what to wear
I won't be going out today
So don't suppose I'm about to say,
"I will be right there, hang on," cuz today
I don't care what's going on
I want nothing to do today

Can I even sit up or can I roll the other way?
No, I don't know how, somebody show me
Cuz whadda ya know
I forgot how to get outta bed today
Why? Don't ask me why
I dunno why, don't ask me why

I showed up late to the party
And I didn't really plan to stay
They looked at me and said, "This ain't like you"
Well, I shrugged and didn't say much either way
Why? Don't ask me why
I dunno why, don't ask me why

Sure, I'm gonna regret it
Cuz I'm not always this way
I'll get my head on straight tomorrow and then explain
Today was just a lazy day

Spin the world without me
Ain't so difficult without me
Leave me to myself for company

It's just a lazy, lazy day
Nothing to do or say
Don't even need to move
Don't need to put on my shoes
I just be zonin' out today
So don't you know not to doubt me when I say,
"Some other day, not now,"
I must say my mind won't change about today
I'll be back up to par tomorrow
Forget it all, I'll find a way to escape
Nothing to do or say

Jour de Paresse

J'ai mis quatre heures de plus pour ouvrir les yeux aujourd'hui
Pourquoi? Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

Je n'ai pas mis de réveil, je n'ai pas envie de rien aujourd'hui
Pourquoi? Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

La cloche a sonné et je l'ai ignorée
Je ne sortirai pas jouer
Pas que j'ai des plans ou quoi que ce soit à faire aujourd'hui
Je vais juste rester allongée ici de toute façon
Pourquoi? Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi... il n'y a aucune raison

C'est juste une journée de paresse, de paresse
Rien à faire ou à dire
Pas besoin de me brosser les cheveux
Pas besoin de savoir quoi mettre
Je ne sortirai pas aujourd'hui
Alors ne suppose pas que je vais dire,
«Je serai là tout de suite, attends», parce qu'aujourd'hui
Je me fiche de ce qui se passe
Je ne veux rien faire aujourd'hui

Est-ce que je peux même m'asseoir ou est-ce que je peux me rouler de l'autre côté?
Non, je ne sais pas comment, quelqu'un montre-moi
Parce que tu sais quoi
J'ai oublié comment sortir du lit aujourd'hui
Pourquoi? Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

Je suis arrivée en retard à la fête
Et je n'avais pas vraiment prévu de rester
Ils m'ont regardée et ont dit: «Ce n'est pas comme toi»
Eh bien, j'ai haussé les épaules et je n'ai pas dit grand-chose de toute façon
Pourquoi? Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

Bien sûr, je vais le regretter
Parce que je ne suis pas toujours comme ça
Je vais remettre les choses en ordre demain et puis expliquer
Aujourd'hui était juste une journée de paresse

Fais tourner le monde sans moi
Ce n'est pas si difficile sans moi
Laisse-moi à moi-même pour compagnie

C'est juste une journée de paresse, de paresse
Rien à faire ou à dire
Pas même besoin de bouger
Pas besoin de mettre mes chaussures
Je vais juste me détendre aujourd'hui
Alors ne doute pas de moi quand je dis,
«Un autre jour, pas maintenant»
Je dois dire que mon esprit ne changera pas d'avis aujourd'hui
Je serai de retour en pleine forme demain
Oublie tout, je trouverai un moyen de m'échapper
Rien à faire ou à dire