30 Ans - Miossec translation in German

30 Ans

Trente ans et tu regardes le papier peint vieillir
Trente ans et tu veux toujours t'éblouir
Dans des nuits si longues que les jours devaient rétrécir
Trente ans et oui tu ne les as pas vu venir
Trente ans c'est peut-être le moment de s'enfuir

T'étais partant disais-tu dans un sourire
Pour tes trente ans de brûler tes souvenirs
Trente ans ne laisse plus le canapé t'engloutir
Trente ans n'attends plus que l'on vienne t'attendrir
Redeviens touchant comme quand tu voulais tout détruire

C'est entêtant ce temps qui passe sans prévenir
Tant de mésententes et tant de causes perdues
Tant de mésaventures dans de petites préfectures
Tant pis pour les victoires et tant mieux pour les défaites
De toute façon on a toujours l'air aussi bête

30 Jahre

Dreißig Jahre und du siehst die Tapete altern
Dreißig Jahre und du willst dich immer noch berauschen
In Nächten, so lang, dass die Tage schrumpfen mussten
Dreißig Jahre und ja, du hast sie nicht kommen sehen
Dreißig Jahre, vielleicht ist es der Moment zu fliehen

Du warst dabei, sagtest du mit einem Lächeln
Zu deinem Dreißigsten deine Erinnerungen zu verbrennen
Dreißig Jahre, lass dich nicht mehr vom Sofa verschlingen
Dreißig Jahre, warte nicht mehr darauf, dass man kommt, dich zu rühren
Werde wieder berührend, wie als du alles zerstören wolltest

Es ist eindringlich, diese Zeit, die ohne Vorwarnung vergeht
So viele Missverständnisse und so viele verlorene Anliegen
So viele Missgeschicke in kleinen Provinznestern
Pech für die Siege und umso besser für die Niederlagen
Sowieso sieht man immer genauso blöd aus