Brûle - Miossec translation in German

Brûle

Tout luit tout brille mais rien ne Brûle
Tout brille tout scintille mais rien ne se consume
C'est comme ça c'est ainsi tout s'envie
Tout a un prix tout se calcule
Tout brille tout scintille mais rien ne Brûle
Même l'amour a un prix même le désir se calcule
Même quand on sait jouer des poings
Et beaucoup moins des virgules
Tu ne m'as peut-être pas compris tant pis je récapitule
Tout brille tout scintille même au crépuscule
Même l'envie parfois s'envie ça en devient ridicule
Bien sûr on peut en rire tout a un prix
Tout se ternit tout se dissimule
Tout brille tout luit mais rien ne Brûle
Même quand il est plus de midi et même quand arrive la canicule
Même quand on fait de l'esprit et même quand on s'allume
J'avais sans doute rien compris
Alors tant pis je me crame je me Brûle
Tout luit tout brille mais rien ne Brûle
Tout brille tout scintille mais rien ne se consume

Brennen

Alles leuchtet, alles glänzt, aber nichts brennt
Alles glänzt, alles funkelt, aber nichts verzehrt sich
So ist das, so ist es nun mal, alles beneidet sich
Alles hat einen Preis, alles wird berechnet
Alles glänzt, alles funkelt, aber nichts brennt
Sogar die Liebe hat einen Preis, sogar das Verlangen wird berechnet
Selbst wenn man mit den Fäusten umzugehen weiß
Und viel weniger mit Kommas
Du hast mich vielleicht nicht verstanden, egal, ich fasse zusammen
Alles glänzt, alles funkelt, sogar in der Dämmerung
Sogar der Neid beneidet sich manchmal, das wird lächerlich
Sicher, man kann darüber lachen, alles hat einen Preis
Alles wird trüb, alles verbirgt sich
Alles glänzt, alles leuchtet, aber nichts brennt
Selbst wenn es nach Mittag ist und selbst wenn die Hitzewelle kommt
Selbst wenn man geistreich ist und selbst wenn man sich entzündet
Ich hatte wohl nichts verstanden
Also egal, ich verbrenne mich, ich brenne
Alles leuchtet, alles glänzt, aber nichts brennt
Alles glänzt, alles funkelt, aber nichts verzehrt sich