Lyrics and translation Miossec - En quarantaine

En quarantaine

Si la cigarette est mal éteinte
Est-ce la faute du cendrier?
Fait-on partie d'une espèce éteinte
D'une espèce inadaptée
Quand la quarantaine est atteinte
Faut-il crier " au feu les pompiers "?
Nous ne serons plus jamais enceintes
Est-ce une chance pour l'humanité?
On commence à déposer des plaintes
Et vouloir se justifier
On est débordé par les contraintes
Est-ce le prix de la maturité?

En Quarantaine, En Quarantaine bien sonnée
On a désormais l'âge du capitaine
De ses artères, de ses amours, de ses regrets

Est-ce que tu crois qu'on enchaîne
Sur quel braquet faut-il danser?
Se retrouve-t-on à la traîne
Ou faisons-nous partie des échappés?
On se retrouve quand même à la peine
Quand arrive le col du Tourmalet

On vérifie si la bedaine
Et si le cur sont bien accrochés
Quand trop lourde est l'haleine
Qui faut-il consulter?
Je ne veux pas te faire de peine
Mais faut savoir un jour raccrocher

En Quarantaine, En Quarantaine bien sonnée
On a désormais l'âge du capitaine
De ses artères, de ses amours, de ses regrets

En Quarantaine, En Quarantaine bien sonnée
On a désormais l'âge du capitaine
De ses artères, de ses amours, de ses regrets

Je ne veux pas te faire de peine
Mais on peut encore se modifier
Avoue-moi quand même
Que ça vaut le coup d'essayer

На карантине

Если сигарета плохо потушена,
Виновата ли пепельница?
Относимся ли мы к вымершему виду,
К виду неприспособленных,
Когда достигаем сорокалетия,
Нужно ли кричать "пожар, пожарные"?
Мы больше никогда не будем беременными,
Это ли удача для человечества?
Мы начинаем подавать жалобы
И пытаемся оправдаться,
Нас захлестывают ограничения,
Это ли цена зрелости?

На карантине, на настоящем карантине,
Теперь у нас возраст капитана
Своих артерий, своих любовей, своих сожалений.

Как ты думаешь, мы продолжим?
На какой передаче нужно танцевать?
Плетемся ли мы в хвосте
Или мы среди беглецов?
Все равно приходится нелегко,
Когда добираемся до перевала Турмале.

Мы проверяем, на месте ли живот
И крепко ли держится сердце,
Когда дыхание слишком тяжелое,
К кому нужно обратиться?
Я не хочу тебя расстраивать,
Но нужно знать, когда остановиться.

На карантине, на настоящем карантине,
Теперь у нас возраст капитана
Своих артерий, своих любовей, своих сожалений.

На карантине, на настоящем карантине,
Теперь у нас возраст капитана
Своих артерий, своих любовей, своих сожалений.

Я не хочу тебя расстраивать,
Но мы всё ещё можем измениться.
Признайся мне всё же,
Что стоит попробовать.