Fermer la maison - Miossec translation in German

Fermer la maison

Je ne sais que te dire, je ne sais comment faire.
Je n'ai pas appris les bonnes manières.
Je les ai oubliées au bord de la mer, j'avais pourtant tondu le gazon
Remplacé des ardoises sur le toit de notre belle maison.

Comment ça commence? Comment ça se finit?
Comment ça se danse, tous les non-dits?
Comment s'est-on tellement menti?
Nous avions quand même tout construit.
Comment ça commence? Comment ça se finit?
Comment ça se danse, tous les non-dits?
Comment s'est-on tellement détruit? Pierre par pierre, brique par brique.

Comment refermer les fenêtres sur tout ce qui aurait dû être?
Comment en finir pour de bon avec ce qui était notre seule raison?
Alors, j'ai refermé la maison, je m'en suis même fait une raison.
J'avais pourtant tout repeint, du plancher au plafond.

À quoi bon s'être saigné les veines?
Tu n'en valais peut-être pas la peine
Alors, j'ai porté les derniers cartons, pas un nuage à l'horizon
Même pas la moindre dépression.

Comment ça commence? Comment ça se détruit?
Pierre par pierre, brique par brique.
Comment ça se dans, tous les non-dits?
Comment s'est-on ainsi construit?
Comment ça commence? Comment ça se finit?
Pierre par pierre, brique par brique.
Comment s'est-on ainsi construit? Comment s'est-on ainsi démoli?

Das Haus schließen

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
Ich habe die guten Manieren nicht gelernt.
Ich habe sie am Meer vergessen, dabei hatte ich doch den Rasen gemäht,
Schieferplatten auf dem Dach unseres schönen Hauses ersetzt.

Wie fängt es an? Wie endet es?
Wie tanzt man das, all das Unausgesprochene?
Wie haben wir uns nur so sehr belogen?
Wir hatten doch alles aufgebaut.
Wie fängt es an? Wie endet es?
Wie tanzt man das, all das Unausgesprochene?
Wie haben wir uns nur so sehr zerstört? Stein für Stein, Ziegel für Ziegel.

Wie schließt man die Fenster vor all dem, was hätte sein sollen?
Wie macht man endgültig Schluss mit dem, was unser einziger Grund war?
Also habe ich das Haus geschlossen, ich habe mich sogar damit abgefunden.
Dabei hatte ich doch alles neu gestrichen, vom Boden bis zur Decke.

Wozu all das Herzblut?
Vielleicht warst du die Mühe nicht wert.
Also habe ich die letzten Kartons getragen, keine Wolke am Horizont,
Nicht einmal die geringste Depression.

Wie fängt es an? Wie zerstört es sich?
Stein für Stein, Ziegel für Ziegel.
Wie tanzt man das, all das Unausgesprochene?
Wie haben wir uns so aufgebaut?
Wie fängt es an? Wie endet es?
Stein für Stein, Ziegel für Ziegel.
Wie haben wir uns so aufgebaut? Wie haben wir uns so abgerissen?