Lyrics and translation Miossec - Gilles

Gilles

C'est vrai que tu ne fais pas de manières
Quand il s'agit de s'esquinter
De fricoter avec l'enfer
Comme si de rien n'était
Car tu tiens tellement à te perdre
Pour ne plus te retrouver
Mais aussi pour te déplaire
Pour enfin t'étonner
Mais tu as voulu rendre
Tout ce que la vie t'avait prêté
Une bouche, un coeur, quelques membres
On est tous à louer
Une bouche, un coeur, quelques membres
Car tu es beaucoup trop tendre
Pour être vraiment civilisé
Tu préfères te faire prendre
Pour un parfait cinglé
On prend tout ce qui est bon à prendre
Du moment que c'est mauvais
Et que ça peut te suspendre
A un fil qui a laché
Mais tu as voulu rendre
Tout ce que la vie t'avait prêté
Une bouche, un coeur, quelques membres
On est tous à louer
De janvier à décembre
Pour quelques années
Mais tu as voulu t'étendre
Pour enfin décoller
Car jamais l'enfer ne rend
Ce qu'on lui a prêter
Une bouche, un coeur, quelques membres
On est tous à louer
De janvier à décembre
Pour quelques années
De janvier à décembre

Жиль

Это правда, ты не церемонишься,
Когда дело доходит до того, чтобы себя измотать,
Пофлиртовать с адом,
Как ни в чём не бывало.
Ведь ты так хочешь потеряться,
Чтобы больше себя не находить,
А ещё чтобы быть себе неприятным,
Чтобы наконец удивить себя.
Но ты хотел вернуть
Всё, что жизнь тебе дала,
Губы, сердце, кое-какие члены...
Все мы сдаёмся в аренду.
Губы, сердце, кое-какие члены...
Ведь ты слишком мягок,
Чтобы быть по-настоящему цивилизованным.
Ты предпочитаешь, чтобы тебя принимали
За конченого психа.
Мы берём всё, что плохо лежит,
Пока это плохо,
И пока это может тебя подвесить
На ниточке, которая оборвалась.
Но ты хотел вернуть
Всё, что жизнь тебе дала,
Губы, сердце, кое-какие члены...
Все мы сдаёмся в аренду
С января по декабрь
На несколько лет.
Но ты хотел протянуться,
Чтобы наконец взлететь.
Ведь ад никогда не возвращает
Того, что ему дали.
Губы, сердце, кое-какие члены...
Все мы сдаёмся в аренду
С января по декабрь
На несколько лет.
С января по декабрь.