L'amour et l'air - Miossec translation in German

L'amour et l'air

L'amour c'est plus lourd que l'air
Pas forcément nécessaire
Et parfois même ça rend idiot
L'amour c'est rudimentaire
Que les choses soient bien claires
On peut même y laisser sa peau
On peut même y laisser sa peau
L'amour c'est comme de la poussière
Qui vous glisse sur la peau
A-t-on fait le nécessaire
En avons-nous fait un peu trop
Est-ce que le plaisir de la chair
Ne vous rend pas parfois marteau
L'amour c'est une poudrière
Qui vous foudroie sans dire un mot
L'amour c'est plus lourd que l'air
Pas forcément nécessaire
Et parfois même ça rend idiot
L'amour c'est plus lourd que l'air
Que les choses soient bien claires
C'est comme une sorte de courant d'air
Il y a une porte qui claque en haut
L'amour aime parfois croiser le fer
L'amour peut aussi faire froid dans le dos
Un après midi dans une clairière
Soudain s'envolent les oiseaux
Ca vous tourne la tête sous les réverbères
Et ça vous ronge ça vous ronge la peau
L'amour vous fait mordre la terre
L'amour vous laisse sur le carreau
L'amour c'est plus lourd que l'air
Pas forcément nécessaire
Et parfois même ça rend idiot
L'amour c'est rudimentaire
Que les choses soient bien claires
On peut même y laisser sa peau
On peut même y laisser sa peau

Die Liebe und die Luft

Liebe ist schwerer als Luft
Nicht unbedingt notwendig
Und manchmal macht sie sogar dumm
Liebe ist rudimentär
Damit die Dinge klar sind
Man kann sogar seine Haut dabei lassen
Man kann sogar seine Haut dabei lassen
Liebe ist wie Staub
Der einem über die Haut gleitet
Hat man das Notwendige getan
Haben wir vielleicht zu viel getan
Macht das Vergnügen des Fleisches
einen nicht manchmal verrückt
Liebe ist ein Pulverfass
Das einen trifft, ohne ein Wort zu sagen
Liebe ist schwerer als Luft
Nicht unbedingt notwendig
Und manchmal macht sie sogar dumm
Liebe ist schwerer als Luft
Damit die Dinge klar sind
Sie ist wie eine Art Zugluft
Oben schlägt eine Tür zu
Liebe kreuzt manchmal gern die Klingen
Liebe kann einem auch einen Schauer über den Rücken jagen
Ein Nachmittag auf einer Lichtung
Plötzlich fliegen die Vögel davon
Sie verdreht einem den Kopf unter den Laternen
Und sie nagt an einem, sie nagt an der Haut
Liebe lässt einen ins Gras beißen
Liebe lässt einen im Stich
Liebe ist schwerer als Luft
Nicht unbedingt notwendig
Und manchmal macht sie sogar dumm
Liebe ist rudimentär
Damit die Dinge klar sind
Man kann sogar seine Haut dabei lassen
Man kann sogar seine Haut dabei lassen