L'Auberge Des Culs Tournes - Miossec translation in German

L'Auberge Des Culs Tournes

Je te l′assure
J'ai beau y faire
J′ai beau y croire
Ca ne revient toujours pas
Et je ne sais pas ce qui se passe
Je l'assure c'est une des premières fois
Une des premières fois où l′envie me lâche
Mais ne fais donc pas cette tête-là
Tu vois bien que ce n′est pas de ta faute
C'était même parfait jusque là
Mais à un moment j′ai du penser
A un truc qu'il ne fallait pas
Ou c′est peut-être la chambre ou le lit
Ou l'ambiance qui ne me conviennent pas
Je te l′assure
Je persévère
J'ai beau y croire
Mais ça n'arrive toujours pas
Crois-)tu que le désir trépasse
Quand on l′utilise aussi souvent que toi
Oui je sais que ça manque un peu de classe
Et de plein d′autres choses comme ça
Alors ne m'en veux pas si je me casse
Fumer une clope en bas
Car à un moment j′ai du regarder
A un truc qui ne m'allait pas
Comme ce mégot sur le cendrier
Et ce rasoir que font-ils là?
Alors bonne nuit et à demain
Mais je te le jure
C′est pas l'enfer
Ni le purgatoire
Tout le monde y passe au moins une fois
Mais là je suis désolé de te décevoir
Mais ce sera pour la prochaine fois
Pourtant y′a une heure sur le boulevard
Je ne pensais qu'à ça
Jusqu'à ce que tout foire
Pourtant je voulais tant mourir au fond de toi
Mais à un moment j′ai bien vu
Que je ne pourrais pas
Fermer les yeux aussi longtemps que toi
Alors bonne nuit et à demain

Das Wirtshaus der Verdrehten

Ich versichere dir
So sehr ich es auch versuche
So sehr ich es auch glaube
Es kommt einfach nicht zurück
Und ich weiß nicht, was passiert
Ich versichere dir, es ist eines der ersten Male
Eines der ersten Male, dass die Lust mich verlässt
Aber mach doch nicht so ein Gesicht
Du siehst doch, es ist nicht deine Schuld
Es war sogar perfekt bis jetzt
Aber in einem Moment musste ich denken
An etwas, was ich nicht hätte denken sollen
Oder vielleicht ist es das Zimmer oder das Bett
Oder die Atmosphäre, die mir nicht passt
Ich versichere dir
Ich gebe mir Mühe
So sehr ich es auch glaube
Aber es passiert einfach nicht
Glaubst du, die Lust stirbt ab
Wenn man sie so oft benutzt wie du
Ja, ich weiß, das ist nicht gerade stilvoll
Und auch sonst nicht viel besser
Also sei mir nicht böse, wenn ich gehe
Eine Zigarette unten rauchen
Denn in einem Moment musste ich sehen
Etwas, das mir nicht gefiel
Wie diese Kippe im Aschenbecher
Und dieser Rasierer, was machen die hier?
Also gute Nacht und bis morgen
Aber ich schwöre dir
Es ist nicht die Hölle
Oder das Fegefeuer
Jeder kommt da mal durch
Aber hier tut es mir leid, dich zu enttäuschen
Aber das wird beim nächsten Mal klappen
Doch vor einer Stunde auf dem Boulevard
Da dachte ich nur daran
Bis alles schiefging
Doch ich wollte so sehr in dir versinken
Aber in einem Moment sah ich klar
Dass ich es nicht könnte
Die Augen so lange schließen wie du
Also gute Nacht und bis morgen