Lyrics and translation Miossec - La Maison

La Maison

Le monde entier nous donnait perdant dans la dernière
Mais finalement le ciment a bien pris
On tient toujours debout le matin dans la lumière
Comment ça s'est fait en tout cas sans permis
On s'est bâti brique par brique pierre par pierre
Un truc que tout le monde voyait à l'aurore démoli
Un truc qui ne tiendrait pas le prochain hiver
Une histoire qui finirait en débris
Le monde entier ne nous donnait pas de carrière
Mais on s'est quand même quand même bâti
En plâtrant mastiquant nos caractères
En passant repassant de l'enduit
Et en carrelant rabotant nos petites misères
En vérifiant si le ciment a bien pris
Si les fenêtres donnent toujours bien-sûr sur la mer
Et qu'entretemps personne n'ait construit
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Le monde entier nous voyait mordre la terre
Ou tout du moins c'est ce qui était prédit
Il faut isoler tapisser tout ce qui nous rend fier
Pour toutes ces choses dans le jardin faire un abri
Ca ne sentait pas vraiment le presbytère
Ni même la grande place de la mairie
Plutôt un truc qui ressemble à une carrière
Quand ça explose sur le coup de midi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu'a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l'hiver
Et que le printemps nous voit ainsi

Дом

Весь мир пророчил нам провал в последнем раунде,
Но, в конце концов, цемент схватился.
Мы всё ещё стоим на ногах по утрам в свете дня,
Как это вообще получилось, без всякого разрешения?
Мы строили кирпичик к кирпичику, камень к камню,
То, что все видели разрушенным на рассвете,
То, что не выдержит следующей зимы,
Историю, которая закончится обломками.
Весь мир не пророчил нам никакой карьеры,
Но мы всё равно, всё равно построили,
Штукатуря и замазывая наши характеры,
Нанося слой за слоем,
И облицовывая, сглаживая наши мелкие невзгоды,
Проверяя, хорошо ли схватился цемент,
Выходят ли окна, конечно же, на море,
И не построил ли кто-нибудь что-то между тем.
Но что же мы такого сделали,
Чтобы пережить свои желания,
Чтобы не сломаться зимой,
И чтобы весна увидела нас такими?
Но что же мы такого сделали,
Чтобы пережить свои желания,
Чтобы не сломаться зимой,
И чтобы весна увидела нас такими?
Весь мир видел, как мы кусаем землю,
Или, по крайней мере, это было предсказано.
Нужно изолировать, оклеить всё, что делает нас гордыми,
Для всех этих вещей в саду сделать укрытие.
Это не очень-то походило на дом священника,
Ни даже на большую площадь перед мэрией,
Скорее на что-то вроде карьера,
Когда он взрывается в полдень.
Но что же мы такого сделали,
Чтобы пережить свои желания,
Чтобы не сломаться зимой,
И чтобы весна увидела нас такими?
Но что же мы такого сделали,
Чтобы пережить свои желания,
Чтобы не сломаться зимой,
И чтобы весна увидела нас такими?