La guerre (Nouvelle Version 2004) - Miossec translation in German

La guerre (Nouvelle Version 2004)

Là où je suis je n′ai plus vraiment le choix
Car sous les balles qui sifflent
Il y en a peut-être une pour moi
Alors je fais comme les autres
Je fais ce qu'il ne faut pas
J′en blesse plein par erreur
J'en achève même parfois
Leurs yeux sont pleins de peur
Leur yeux sont plein d'effrois
Alors je ne regarde que leur coeur
Qui explose au bout de mon bras

Ils voudraient avoir encore une heure
Ils voudraient croire encore une fois
Qu′ils rêvent que c′est l'horreur
Et que demain tout le monde se réveillera
Mais ici il n′y a plus d'heure
Ici le temps ne compte pas
Car chaque minute se bloque sous la peur
Comment te dire tu ne t′imagines pas
Ce qu'on pratique comme horreurs
Pour gagner une forêt, un lac, un bois
Ce qu′on pratique comme horreurs
Pour gagner un lac, un bois

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent
Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu'on dégomme

Parfois bien sûr
Je me révolte de l'intérieur
Car au dehors il ne faut pas
Dire qu′on a si peur
Dire qu′on ne peut plus, qu'on ne peut pas
Respirer toute cette puanteur
Qui vous secoue tout l′estomac
Parfois je pense à leurs frères, à leurs soeurs
A leurs pères, à leurs mères, et aux miens aussi parfois

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent
Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu'on dégomme

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent
Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu′on dégomme

Der Krieg (Neue Version 2004)

Dort, wo ich bin, habe ich nicht mehr wirklich die Wahl
Denn unter den Kugeln, die pfeifen
Ist vielleicht eine für mich dabei
Also mache ich es wie die anderen
Ich tue, was man nicht tun sollte
Ich verletze viele aus Versehen
Manchmal erledige ich sogar welche
Ihre Augen sind voller Angst
Ihre Augen sind voller Schrecken
Also schaue ich nur auf ihr Herz
Das am Ende meines Arms explodiert

Sie möchten noch eine Stunde haben
Sie möchten noch einmal glauben
Dass sie träumen, dass es der Horror ist
Und dass morgen jeder aufwachen wird
Aber hier gibt es keine Stunde mehr
Hier zählt die Zeit nicht
Denn jede Minute erstarrt unter der Angst
Wie soll ich dir sagen, du stellst dir nicht vor
Welche Schrecken wir praktizieren
Um einen Wald, einen See, ein Gehölz zu gewinnen
Welche Schrecken wir praktizieren
Um einen See, ein Gehölz zu gewinnen

Willst du, dass ich dir das Geräusch der donnernden Kanonen summe
Willst du, dass ich dir all diese Liebe vorsinge, die wir zerschlagen

Manchmal, natürlich
Rebelliere ich innerlich
Denn nach außen hin darf man nicht
Sagen, dass man solche Angst hat
Sagen, dass man nicht mehr kann, dass man es nicht schafft
Diesen ganzen Gestank zu atmen
Der einem den ganzen Magen umdreht
Manchmal denke ich an ihre Brüder, an ihre Schwestern
An ihre Väter, an ihre Mütter, und manchmal auch an meine

Willst du, dass ich dir das Geräusch der donnernden Kanonen summe
Willst du, dass ich dir all diese Liebe vorsinge, die wir zerschlagen

Willst du, dass ich dir das Geräusch der donnernden Kanonen summe
Willst du, dass ich dir all diese Liebe vorsinge, die wir zerschlagen