Lyrics and translation Miossec - La guerre (Nouvelle Version 2004)

La guerre (Nouvelle Version 2004)

Là où je suis je n′ai plus vraiment le choix
Car sous les balles qui sifflent
Il y en a peut-être une pour moi
Alors je fais comme les autres
Je fais ce qu'il ne faut pas
J′en blesse plein par erreur
J'en achève même parfois
Leurs yeux sont pleins de peur
Leur yeux sont plein d'effrois
Alors je ne regarde que leur coeur
Qui explose au bout de mon bras

Ils voudraient avoir encore une heure
Ils voudraient croire encore une fois
Qu′ils rêvent que c′est l'horreur
Et que demain tout le monde se réveillera
Mais ici il n′y a plus d'heure
Ici le temps ne compte pas
Car chaque minute se bloque sous la peur
Comment te dire tu ne t′imagines pas
Ce qu'on pratique comme horreurs
Pour gagner une forêt, un lac, un bois
Ce qu′on pratique comme horreurs
Pour gagner un lac, un bois

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent
Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu'on dégomme

Parfois bien sûr
Je me révolte de l'intérieur
Car au dehors il ne faut pas
Dire qu′on a si peur
Dire qu′on ne peut plus, qu'on ne peut pas
Respirer toute cette puanteur
Qui vous secoue tout l′estomac
Parfois je pense à leurs frères, à leurs soeurs
A leurs pères, à leurs mères, et aux miens aussi parfois

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent
Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu'on dégomme

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent
Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu′on dégomme

The War (New Version 2004)

Where I am, I don't really have a choice
Because under the bullets whistling
There may be one for me
So I do like the others
I do what you shouldn't do
I hurt a lot by mistake
Sometimes I even finish them off
Their eyes are full of fear
Their eyes are full of terror
So I only look at their heart
Which explodes at the end of my arm

They would like to have another hour
They would like to believe one more time
That they are dreaming that it is the horror
And that tomorrow everyone will wake up
But here there is no more hour
Here time does not count
Because every minute is blocked under fear
How can I tell you, you can't imagine
What horrors we practice
To win a forest, a lake, a wood
What horrors we practice
To win a lake, a wood

Do you want me to hum the sound of the cannons thundering
Do you want me to sing you all this love we're bombing

Sometimes, of course
I rebel from the inside
Because outside you mustn't
Say that you're so scared
Say that you can't take it anymore, that you can't
Breathe in all this stench
That shakes your stomach
Sometimes I think of their brothers, their sisters
Their fathers, their mothers, and mine sometimes too

Do you want me to hum the sound of the cannons thundering
Do you want me to sing you all this love we're bombing

Do you want me to hum the sound of the cannons thundering
Do you want me to sing you all this love we're bombing