Lyrics and translation Miossec - La guerre (Nouvelle Version 2004)

Là où je suis je n′ai plus vraiment le choix

Там, где я нахожусь, у меня больше нет выбора

Car sous les balles qui sifflent

Потому что под свистящими пулями

Il y en a peut-être une pour moi

Может быть, есть один для меня

Alors je fais comme les autres

Хотя я, как другие

Je fais ce qu'il ne faut pas

Я делаю то, что не нужно

J′en blesse plein par erreur

Я причиняю много вреда по ошибке

J'en achève même parfois

Я даже иногда заканчиваю это

Leurs yeux sont pleins de peur

Их глаза полны страха

Leur yeux sont plein d'effrois

Их глаза полны ужаса

Alors je ne regarde que leur coeur

Поэтому я смотрю только на их сердца

Qui explose au bout de mon bras

Который взрывается на кончике моей руки

Ils voudraient avoir encore une heure

Они хотели бы, чтобы у них был еще час

Ils voudraient croire encore une fois

Они хотели бы снова поверить

Qu′ils rêvent que c′est l'horreur

Пусть им снится, что это ужас

Et que demain tout le monde se réveillera

И что завтра все проснутся

Mais ici il n′y a plus d'heure

Но здесь уже нет часа

Ici le temps ne compte pas

Здесь время не имеет значения

Car chaque minute se bloque sous la peur

Потому что каждую минуту замирает от страха

Comment te dire tu ne t′imagines pas

Как сказать тебе, что ты не воображаешь себя

Ce qu'on pratique comme horreurs

То, что мы практикуем как ужасы

Pour gagner une forêt, un lac, un bois

Чтобы завоевать лес, озеро, лес

Ce qu′on pratique comme horreurs

То, что мы практикуем как ужасы

Pour gagner un lac, un bois

Чтобы заработать озеро, лес

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent

Хочешь, чтобы я напевал тебе звуки грохочущих пушек?

Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu'on dégomme

Ты хочешь, чтобы я спел тебе всю эту любовь, которую мы ненавидим?

Parfois bien sûr

Иногда, конечно

Je me révolte de l'intérieur

Я восстаю изнутри.

Car au dehors il ne faut pas

Потому что снаружи не нужно

Dire qu′on a si peur

Сказать, что мы так напуганы

Dire qu′on ne peut plus, qu'on ne peut pas

Сказать, что мы больше не можем, что мы не можем

Respirer toute cette puanteur

Вдохнуть всю эту вонь

Qui vous secoue tout l′estomac

Который сотрясает весь ваш желудок

Parfois je pense à leurs frères, à leurs soeurs

Иногда я думаю об их братьях, их сестрах

A leurs pères, à leurs mères, et aux miens aussi parfois

Их отцам, их матерям, а иногда и моим.

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent

Хочешь, чтобы я напевал тебе звуки грохочущих пушек?

Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu'on dégomme

Ты хочешь, чтобы я спел тебе всю эту любовь, которую мы ненавидим?

Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent

Хочешь, чтобы я напевал тебе звуки грохочущих пушек?

Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu′on dégomme

Ты хочешь, чтобы я спел тебе всю эту любовь, которую мы ненавидим?

Rate the translation

Writer(s): Christophe Jean Miossec

Album

Brest of (Tout ça pour ça)

date of release

16-09-2007

1 Rose
2 Brest
3 Recouvrance
4 Que devient ton poing quand tu tends les doigts
5 Brûle
6 Les bières aujourd'hui s'ouvrent manuellement
7 Je m'en vais (Radio Edit)
8 La facture d'électricité
9 La fidélité (Nouvelle Version 2007)
10 30 Ans
11 Non, non, non, non (Je ne suis plus saoûl)
12 Evoluer en 3ème division
13 Tonnerre
14 Maman
15 Madame (Remix Single 2002)
16 La mélancolie
17 Le défroqué (Remix Single 2002)
18 Regarde un peu la France (Remix Single 1996)
19 La guerre (Nouvelle Version 2004)
20 Non, Non, Non, Non (Je Ne Suis Plus Saoûl) - Nouvelle Version 2007

More albums