Lyrics and translation Miossec - La vie vole

La vie vole

On est un soir d'hiver
On parle, on pleure, on rit
Sur les terrasses en plein air
On est pas si loin du paradis

On veut de la lumière
On veut le ciel même s'il est gris
On est pas là pour Dieu le père
Ni pour la Vierge, ni pour le Saint Esprit

Ainsi la vie vole
Ainsi la vie vole
Ainsi la vie vole
A coup de phrases et de belles paroles

On est des mammifères
On veut de la compagnie
Dans les bars la nuit sur Terre
On peut rire de tout ce que l'on dit

On parle, on déblatère
On joue la comédie
On ne regarde pas derrière
On ne se connaissait pas d'ennemis

Ainsi la vie vole
Ainsi la vie vole
Ainsi la vie vole
A coup de baffes et de belles torgnoles

Ainsi la vie vole
Ainsi la vie vole
Ainsi la vie vole
A coup de baffes et de belles torgnoles

Жизнь ускользает

Зимний вечер, мы с тобой,
Говорим, смеемся, плачем порой.
На террасе под открытым небом,
Мы с тобой совсем недалеко от рая, верно?

Мы хотим света,
Хотим неба, даже если оно серое.
Мы здесь не ради Бога-отца,
Ни ради Девы Марии, ни ради Святого Духа.

Так жизнь ускользает,
Так жизнь ускользает,
Так жизнь ускользает,
В потоке фраз и красивых слов тает.

Мы всего лишь люди,
Нам нужна компания, дорогая.
В барах, ночью, на Земле,
Мы можем смеяться над всем, что говорим.

Мы говорим, болтаем без умолку,
Играем в комедию, милая.
Не оглядываемся назад,
Мы же не знали врагов друг в друге, не так?

Так жизнь ускользает,
Так жизнь ускользает,
Так жизнь ускользает,
В потоке пощечин и крепких тумаков.

Так жизнь ускользает,
Так жизнь ускользает,
Так жизнь ускользает,
В потоке пощечин и крепких тумаков.