La ville blanche - Miossec translation in German

La ville blanche

La villa est blanche quand on la voit de la mer
Avec ses grues qui penchent sur la jetée, on descend des conteneurs
Demain c′est dimanche, demain c'est l′anniversaire
Dans cet endroit, c'est étrange
Il se demande à quoi il joue et à quoi il sert

Il n'est fait que d′ici
Il n′est fait que de là
Il est revenu dans sa ville
Il y a replongé ses bras
Il ne se voyait pas si fragile
Il se voyait plus fort que ça
C'était pas écrit dans l′évangile
Qu'il reviendrait un jour sur ses pas

La villa est blanche comme une revanche
Un dommage de cœur
Demain c′est dimanche, la famille, le repas, le dessert
Et les questions qui dérangent, qui remuent le sang toute la terre
Comment leur dire que tout est encore à faire

Il n'est fait que d′ici
Il n'est fait que de là
Il est revenu dans sa ville
Il y a replongé ses bras
Il ne se voyait pas si fragile
Il se voyait plus fort que ça
C'était pas écrit dans l′évangile
Que tu n′l'accompagnerais pas

Die weiße Stadt

Die Villa ist weiß, wenn man sie vom Meer aus sieht
Mit ihren Kränen, die sich über die Mole neigen, lädt man Container ab
Morgen ist Sonntag, morgen ist der Geburtstag
An diesem Ort ist es seltsam
Er fragt sich, was er spielt und wozu er dient

Er ist ganz von hier
Er ist ganz von dort
Er ist in seine Stadt zurückgekehrt
Er hat sich ihr wieder hingegeben
Er sah sich nicht so zerbrechlich
Er sah sich stärker als das
Es stand nicht im Evangelium geschrieben
Dass er eines Tages zurückkehren würde

Die Villa ist weiß wie eine Revanche
Ein Herzenskummer
Morgen ist Sonntag, die Familie, das Essen, der Nachtisch
Und die Fragen, die stören, die das Blut in Wallung bringen, die die ganze Erde bewegen
Wie soll er ihnen sagen, dass alles noch zu tun ist

Er ist ganz von hier
Er ist ganz von dort
Er ist in seine Stadt zurückgekehrt
Er hat sich ihr wieder hingegeben
Er sah sich nicht so zerbrechlich
Er sah sich stärker als das
Es stand nicht im Evangelium geschrieben
Dass du ihn nicht begleiten würdest