Le Chien Mouille - En Silence - Miossec translation in German

Le Chien Mouille - En Silence

En silence, en silence comme pour encore mieux m'égarer
Pour ne pas te donner la chance, pour ne pas me laisser te confier
Ce qui s'agite dans ma panse, ce qui palpite dans mes pensées
De toute façon, ça n'a pas de sens, de toute façon, c'est embrouillé
Et puis ça sent un peu trop l'essence, et puis ça sent le chien mouillé

Alors n'y vois pas d'inconvénient, si cette nuit sur la pointe des pieds
En silence, en silence, sans rien avoir à rajouter
Je descends l'escalier comme on danse, le pantalon perdu sur les souliers
En laissant mon slip éminence perdu sous le sommier
Je quitte enfin la résidence pour ne pas te faire espérer
L'explication de mes absences, les yeux perdus sur le plancher

Quand tu disais "demain c'est dimanche", je disais "ah bon! C'est férié"
En silence, en silence, sans excuse mal formulée
Sans même un billet d'absence, doucement la porte j'ai refermé

En silence, en silence, sans même tenter de t'expliquer
Par quelle inadvertance j'ai tenté hier soir de me raconter
Ce qui te semblait des invraisemblances l'étaient en somme en vérité
Je suis bourré de condescendances pour mes faiblesses si dures à avaler
Ce qui fait que je flanche quand on essaie de m'apprécier
Ce qui fait que je flanche quand on essaie de m'apprécier

En silence, en silence, sans excuse mal formulée
Sans même un billet d'absence, doucement la porte j'ai refermée.

Der Nassgemachte Hund - In Stille

In Stille, in Stille, als wollte ich mich noch mehr verlieren
Um dir keine Chance zu geben, um mich nicht dir anzuvertrauen
Was in meinem Bauch rumort, was in meinen Gedanken pocht
Es hat sowieso keinen Sinn, es ist sowieso verworren
Und dann riecht es zu sehr nach Benzin, und dann riecht es nach nassgemachtem Hund

Also sieh darin kein Problem, wenn ich heute Nacht auf Zehenspitzen
In Stille, in Stille, ohne etwas hinzuzufügen
Die Treppe hinabtänze, die Hose verloren über den Schuhen
Und meine Unterhose als Würdenträger unter dem Bett liegen lasse
Ich verlasse endlich das Haus, um dich nicht hoffen zu lassen
Auf Erklärungen für mein Fehlen, die Augen auf den Boden gerichtet

Wenn du sagtest "morgen ist Sonntag", sagte ich "Ach ja! Ist Feiertag"
In Stille, in Stille, ohne schlecht formulierte Entschuldigung
Ohne ein Fehlzettelchen, leise schloss ich die Tür

In Stille, in Stille, ohne zu versuchen, es dir zu erklären
Durch welche Unachtsamkeit ich gestern Abend versucht habe, mich zu erzählen
Was dir unwahrscheinlich schien, war in Wahrheit genau so
Ich bin voller Herablassung für meine Schwächen, so schwer zu schlucken
Deshalb gebe ich nach, wenn man versucht, mich wertzuschätzen
Deshalb gebe ich nach, wenn man versucht, mich wertzuschätzen

In Stille, in Stille, ohne schlecht formulierte Entschuldigung
Ohne ein Fehlzettelchen, leise schloss ich die Tür.