Lyrics and translation Miossec - Le Déménagement

Le Déménagement

On a réuni tant d'affaires pour se faire exister
Pour se donner l'air d'en prendre pour perpétuité
En encombrant l'atmosphère en vivant en apnée
Tapis dans notre tanière on pensait voir les hivers passer
Mais la soirée d'hier a tout mis sur le plancher
Un bon coup de tonnerre nous voilà bien avancés
La vaisselle est par terre la serpillière est à passer
En crue est la rivière en pleurs est la mariée
Et aujourd'hui il y a tant de choses à rassembler
On déménage et ça ne fait que commencer
On ne sait plus trop quoi faire de toute cette liberté
Gardes-tu le frigidaire si je prends le sommier
En ce qui concerne la gazinière je peux désormais m'en passer
On se sent comme des serpillières qu'il faudrait essorer
Pour éponger les histoires d'hier celles qui nous ont trempés
On a accumulé un enfer dont il faut se séparer
C'est aujourd'hui que l'on se délaisse
C'est aujourd'hui que l'on se chasse
Pour une nouvelle adresse
Pour une nouvelle impasse
Pour ailleurs aller poser nos fesses
Pour ailleurs aller reprendre une place
Il faudra bien que ça cesse
Ou il faudra bien que l'on s'y fasse

Переезд

Мы столько всего нажили, чтобы доказать свое существование,
Чтобы создать видимость вечности,
Захламляя атмосферу, живя, затаив дыхание.
Спрятавшись в своей берлоге, мы думали переждать зимы,
Но вчерашний вечер все вывернул наизнанку.
Как гром среди ясного неба, и вот куда мы пришли.
Посуда разбита, пол нужно мыть,
Река вышла из берегов, невеста в слезах,
И сегодня столько всего нужно собрать.
Мы переезжаем, и это только начало.
Мы не знаем, что делать со всей этой свободой.
Оставишь себе холодильник, если я заберу кровать?
Что касается плиты, то теперь я могу без нее обойтись.
Мы чувствуем себя как выжатые тряпки,
Которыми нужно вытереть вчерашние истории, те, что нас промочили насквозь.
Мы накопили целый ад, от которого нужно избавиться.
Сегодня мы расстаемся,
Сегодня мы прогоняем друг друга
Ради нового адреса,
Ради нового тупика,
Чтобы где-то еще пристроить свои задницы,
Чтобы где-то еще занять место.
Это должно прекратиться,
Или нам придется с этим смириться.