Le Voisin - Miossec translation in German

Le Voisin

Si un de ces quatre je m′évapore
Crois-tu que tu penseras à moi enfin
Pour mes amis ma femme c'est clair je serai mort
Et pour toi que serais-je bien
Un voisin de palier qui s′évapore
Comme ça du jour au lendemain
Peut peut-être faire naître des remords
Si c'est pas trop demander j'aimerais bien
Faire couler quelques larmes sur ton corps
Que l′on essuie d′une revers de main
En se disant qu'il y a comme un trou dans le décor
Un truc qui fait que tout tient plus très bien
On regarde l′horizon on y croit quelques jours encore
Puis on descend les poubelles comme chaque matin
C'est vrai et maintenant je le déplore
Tu me bouleverses et je n′y peux rien
J'aimerais tant que ça te perfore
Toi que je n′ai fait qu'effleurer en vain
Que ça puisse enfin toucher ton corps
Moi qui n'y ai jamais posé les mains
Si un de ces quatre je m′évapore
Je me dilue un de ces quatre matins
Comme un coup de pagaie dans l′eau qui dort
Ca fait splaoutch quelques vagues et puis plus rien
Car mon marécage pue un peu la mort
Sans le moindre effort on s'y enfonce jusqu′aux reins
C'est vrai et depuis longtemps je le déplore
Les sables mouvants je connais très bien
J′aimerais tant que ça te perfore
Toi que je n'ai fait qu′effleurer en vain
Que ça puisse enfin toucher ton corps
Moi qui n'y ai jamais posé les mains
Si un de ces quatre je m'évapore
Dans un mois un jour ou même demain
Y′a que le nom sur la sonnette qui changera encore
Et la boîte aux lettres sera peut-être repeinte
Il n′y avait que ce palier entre nos corps
Quand on se croisait parfois le matin
Mais c'est ma femme que tu adores
C′est vrai qu'on était de bons voisins
J′aimerais tant que ça te perfore
Toi que je n'ai fait qu′effleurer en vain
Que ça puisse enfin toucher ton corps
Moi qui n'y ai jamais posé les mains

Der Nachbar

Wenn ich eines Tages einfach verdampfe
Glaubst du, du wirst dann endlich an mich denken?
Für meine Freunde, meine Frau, klar, bin ich tot
Und für dich – was wäre ich wohl?
Ein Nachbar vom Flur, der sich auflöst
Einfach so, von heute auf morgen
Vielleicht könnte das Reue auslösen
Falls es nicht zu viel verlangt, das wär schön
Ein paar Tränen auf deiner Haut zu seh’n
Mit dem Handrücken weggewischt
Man denkt, im Bild fehlt was, irgendwie
Etwas, das alles nicht mehr richtig hält
Man schaut auf den Horizont, glaubt noch ein paar Tage
Dann bringt man wie jeden Morgen den Müll runter
Stimmt, und jetzt bereu ich es bitter
Du bringst mich durcheinander, ich kann nichts tun
Ich wünschte, es würde dich durchbohren
Dich, die ich nur gestreift hab, vergebens
Dass es endlich deinen Körper berührt
Ich, der dich nie mit Händen gefühlt
Wenn ich eines Tages einfach verdampfe
Ich verschwinde an irgendeinem Morgen
Wie ein Paddelschlag im schlafenden Wasser
Mach’s „Platsch“, ein paar Wellen, dann nichts mehr
Denn mein Sumpf stinkt schon nach Tod
Ohne Mühe versinkt man bis zu den Hüften
Stimmt, und längst bereu ich es bitter
Treibsand kenn ich nur zu gut
Ich wünschte, es würde dich durchbohren
Dich, die ich nur gestreift hab, vergebens
Dass es endlich deinen Körper berührt
Ich, der dich nie mit Händen gefühlt
Wenn ich eines Tages einfach verdampfe
In ’nem Monat, einem Tag oder morgen
Nur der Name am Klingelschild ändert sich noch
Und der Briefkasten wird neu gestrichen
Nur dieser Flur trennte unsere Körper
Wenn wir morgens manchmal uns trafen
Aber du liebst ja nur meine Frau
Stimmt, wir waren gute Nachbarn
Ich wünschte, es würde dich durchbohren
Dich, die ich nur gestreift hab, vergebens
Dass es endlich deinen Körper berührt
Ich, der dich nie mit Händen gefühlt