Les chiens de paille - Miossec translation in German

Les chiens de paille

Les hommes qui travaillent, qui ne sont plus que chiens de paille
Qui émergent au petit jour d'un sommeil un peu trop lourd
De la poussière plein les paupières et le souffle un peu trop court
Les hommes qui travaillent qui se réveillent, vaille que vaille.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Pour quel résultat? Pour quelle vie, tu crois?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel patronat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?

On ne se voyait pas comme ça, peut-être pas comme au cinéma
Mais quand même un peu plus beaux et surtout un peu plus fiers
Et même un peu plus grands, parfois
Si je te le dis, est-ce que tu me crois?
Je n'en peux plus de cette vie-là, je craquerai avant la fin du mois.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on? Pour quel résultat?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel patronat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?

Du col blanc au bleu de travail, c'est toujours la même bataille
Ne jamais montrer ses failles, rester sur son quant-à-soi.
Quand on voudrait semer la pagaille, ouvrir sa gueule au moins une fois
Dire enfin ce qu'on fout là, se rendre malade pour ce putain d'emploi.

Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour tout prendre sur soi?
Donner sa vie à qui? À quoi?
Pour quel résultat? Pour quel salariat?
Travailler, pour qui? Pour quoi?
Comment fait-on pour en arriver là?

Die Strohhunde

Die Männer, die arbeiten, die nur noch Strohhunde sind
Die im Morgengrauen aus einem etwas zu schweren Schlaf auftauchen
Die Augenlider voller Staub und der Atem etwas zu kurz
Die Männer, die arbeiten, die aufwachen, komme was wolle.

Arbeiten, für wen? Wofür?
Für welches Ergebnis? Für welches Leben, glaubst du?
Sein Leben geben, wem? Wofür?
Für welches Ergebnis? Für welchen Arbeitgeber?
Arbeiten, für wen? Wofür?
Wie schafft man es, alles auf sich zu nehmen?

Wir sahen uns nicht so, vielleicht nicht wie im Kino
Aber doch etwas schöner und vor allem etwas stolzer
Und sogar etwas größer, manchmal
Wenn ich es dir sage, glaubst du mir?
Ich habe genug von diesem Leben, ich werde vor Monatsende zusammenbrechen.

Arbeiten, für wen? Wofür?
Wie macht man das? Für welches Ergebnis?
Sein Leben geben, wem? Wofür?
Für welches Ergebnis? Für welchen Arbeitgeber?
Arbeiten, für wen? Wofür?
Wie schafft man es, alles auf sich zu nehmen?

Vom weißen Kragen bis zum Blaumann, es ist immer derselbe Kampf
Niemals seine Schwächen zeigen, auf Distanz bleiben.
Wenn man Chaos stiften möchte, zumindest einmal den Mund aufmachen
Endlich sagen, was wir hier eigentlich sollen, sich krank machen für diesen verdammten Job.

Arbeiten, für wen? Wofür?
Wie schafft man es, alles auf sich zu nehmen?
Sein Leben geben, wem? Wofür?
Für welches Ergebnis? Für welches Angestelltendasein?
Arbeiten, für wen? Wofür?
Wie konnte es so weit kommen?