Les joggers du dimanche - Miossec translation in German

Les joggers du dimanche

A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Quand à petites foulées ils avancent,
A la semaine passée ou celle qui se présente,
A la prochaine montée quand ils dévalent la pente,
A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Calculent-ils les minutes et les secondes?
Qui les approchent de la fin du monde?
Est-ce pour quitter le foyer ou la joie d'y retourner?

Tous les dimanches, tous les dimanches,
Après quoi courons nous, c'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Je pense à toi et je pense à eux,
Et je pense à nous et j'ai le coeur qui flanche,
Après quoi courons nous, tous les dimanches?
C'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches.

A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Regardent-ils toujours la cime des peupliers?
Ou bien ont-ils les yeux fixés, sur les surfaces goudronnées?
Ont-ils en tête l'envie de tuer ou est-ce juste l'envie de s'épuiser?
Veulent-ils s'alléger de leur poids ou ne font-ils que compter, compter leurs pas?

Tous les dimanches, tous les dimanches,
Après quoi courons nous, c'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Je pense à toi et je pense à eux,
Et je pense à nous et j'ai le coeur qui flanche,
En pensant aux joggers du dimanche, aux joggers du dimanche, aux joggers du dimanche,
Je pense à toi et je pense...

Refont-ils toujours le même trajet?
Avec leurs petites, petites foulées,
Finissent-ils toujours par sprinter?
Ou se laissent-ils relâcher?
Est-ce que ça soulage leur conscience?
Est-ce que ça donne à leurs vies un peu d'essence?

Die Sonntagsjogger

Woran denken die Sonntagsjogger?
Wenn sie mit kleinen Schritten vorankommen,
An die vergangene Woche oder die, die beginnt,
An den nächsten Anstieg, wenn sie den Hang hinunterlaufen,
Woran denken die Sonntagsjogger?
Zählen sie die Minuten und die Sekunden?
Die sie dem Ende der Welt näherbringen?
Ist es, um das Zuhause zu verlassen, oder die Freude, dorthin zurückzukehren?

Jeden Sonntag, jeden Sonntag,
Wonach laufen wir, das ist die Frage, die mich quält,
Jeden Sonntag, jeden Sonntag,
Ich denke an dich und ich denke an sie,
Und ich denke an uns und mein Herz wird schwach,
Wonach laufen wir, jeden Sonntag?
Das ist die Frage, die mich quält,
Jeden Sonntag, jeden Sonntag.

Woran denken die Sonntagsjogger?
Schauen sie immer auf die Wipfel der Pappeln?
Oder haben sie die Augen gerichtet auf die geteerten Flächen?
Haben sie den Wunsch zu töten im Kopf oder ist es nur der Wunsch, sich zu erschöpfen?
Wollen sie ihr Gewicht erleichtern oder zählen sie nur, zählen sie ihre Schritte?

Jeden Sonntag, jeden Sonntag,
Wonach laufen wir, das ist die Frage, die mich quält,
Jeden Sonntag, jeden Sonntag,
Ich denke an dich und ich denke an sie,
Und ich denke an uns und mein Herz wird schwach,
Wenn ich an die Sonntagsjogger denke, an die Sonntagsjogger, an die Sonntagsjogger,
Ich denke an dich und ich denke...

Machen sie immer die gleiche Strecke?
Mit ihren kleinen, kleinen Schritten,
Enden sie immer mit einem Sprint?
Oder lassen sie nach?
Erleichtert das ihr Gewissen?
Gibt das ihrem Leben ein wenig Sinn?