Lyrics and translation Miossec - Les joggers du dimanche

Les joggers du dimanche

A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Quand à petites foulées ils avancent,
A la semaine passée ou celle qui se présente,
A la prochaine montée quand ils dévalent la pente,
A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Calculent-ils les minutes et les secondes?
Qui les approchent de la fin du monde?
Est-ce pour quitter le foyer ou la joie d'y retourner?

Tous les dimanches, tous les dimanches,
Après quoi courons nous, c'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Je pense à toi et je pense à eux,
Et je pense à nous et j'ai le coeur qui flanche,
Après quoi courons nous, tous les dimanches?
C'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches.

A quoi pensent Les joggers du dimanche?
Regardent-ils toujours la cime des peupliers?
Ou bien ont-ils les yeux fixés, sur les surfaces goudronnées?
Ont-ils en tête l'envie de tuer ou est-ce juste l'envie de s'épuiser?
Veulent-ils s'alléger de leur poids ou ne font-ils que compter, compter leurs pas?

Tous les dimanches, tous les dimanches,
Après quoi courons nous, c'est la question qui me démange,
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Je pense à toi et je pense à eux,
Et je pense à nous et j'ai le coeur qui flanche,
En pensant aux joggers du dimanche, aux joggers du dimanche, aux joggers du dimanche,
Je pense à toi et je pense...

Refont-ils toujours le même trajet?
Avec leurs petites, petites foulées,
Finissent-ils toujours par sprinter?
Ou se laissent-ils relâcher?
Est-ce que ça soulage leur conscience?
Est-ce que ça donne à leurs vies un peu d'essence?

Воскресные бегуны

О чём думают воскресные бегуны?
Медленно перебирая ногами,
О прошедшей неделе или о той, что грядёт,
О следующем подъёме, когда они бегут под гору,
О чём думают воскресные бегуны?
Считают ли они минуты и секунды,
Которые приближают их к концу света?
Чтобы убежать из дома или ради радости вернуться?

Каждое воскресенье, каждое воскресенье,
Зачем мы бежим? Этот вопрос не даёт мне покоя,
Каждое воскресенье, каждое воскресенье,
Я думаю о тебе и думаю о них,
И думаю о нас, и моё сердце сжимается,
Зачем мы бежим каждое воскресенье?
Этот вопрос не даёт мне покоя,
Каждое воскресенье, каждое воскресенье.

О чём думают воскресные бегуны?
Смотрят ли они на верхушки тополей?
Или их глаза устремлены на асфальт под ногами?
Думают ли они о том, чтобы убить, или это просто желание выложиться?
Хотят ли они сбросить груз или просто считают, считают свои шаги?

Каждое воскресенье, каждое воскресенье,
Зачем мы бежим? Этот вопрос не даёт мне покоя,
Каждое воскресенье, каждое воскресенье,
Я думаю о тебе и думаю о них,
И думаю о нас, и моё сердце сжимается,
Когда я думаю о воскресных бегунах, о воскресных бегунах, о воскресных бегунах,
Я думаю о тебе и думаю…

Проходят ли они всегда один и тот же маршрут
Своими маленькими, маленькими шажками,
Заканчивают ли они всегда рывком?
Или позволяют себе расслабиться?
Успокаивает ли это их совесть?
Придаёт ли это смысл их жизни?