Les gueules cassées - Miossec translation in German

Les gueules cassées

A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Qui ont dû un jour se rendre
Qui n'ont pu résister
A la pluie, au vent
Aux éléments déchaînés
A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Qui se sont laissé surprendre
Juste en bas de la jetée
Par la marée montante
Par une belle nuit d'été

A tous mes amis, à toutes Les Gueules Cassées
Qui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont pu se calmer
A tous mes amis, à toutes Les Gueules Cassées
Qui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont pu se calmer

A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Qui ont dû aller se faire pendre
Qui ont dû se balancer
A des branches qui ne demandent qu'à se fendre
A du bois qui ne demande qu'à casser

A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Aux plaies, aux bosses
Aux visages émaciés
Même si la chair est tendre
Elle est parfois empoisonnée

A tous mes amis, à toutes Les Gueules Cassées
Qui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont jamais pu se calmer
Tellement de comptes à rendre, tellement peu à en laisser
La nature n'est jamais tendre pour ceux qui veulent la provoquer

A tous mes amis
A toutes Les Gueules Cassées
Qui ont mordu la poussière
Qui n'ont pu que chavirer
Même quand la nuit est tendre
Elle ne pense qu'à vous dévorer
Qu'à vous dévorer

Die Versehrten

An alle meine Freunde
An alle Versehrten
Die sich eines Tages ergeben mussten
Die nicht widerstehen konnten
Dem Regen, dem Wind
Den entfesselten Elementen
An alle meine Freunde
An alle Versehrten
Die sich haben überraschen lassen
Genau unten am Pier
Von der steigenden Flut
In einer schönen Sommernacht

An alle meine Freunde, an alle Versehrten
Die sich nie ergeben konnten, die sich nicht beruhigen konnten
An alle meine Freunde, an alle Versehrten
Die sich nie ergeben konnten, die sich nicht beruhigen konnten

An alle meine Freunde
An alle Versehrten
Die sich aufhängen gehen mussten
Die baumeln mussten
An Ästen, die nur darauf warten zu splittern
An Holz, das nur darauf wartet zu brechen

An alle meine Freunde
An alle Versehrten
Den Wunden, den Beulen
Den ausgemergelten Gesichtern
Auch wenn das Fleisch zart ist
Ist es manchmal vergiftet

An alle meine Freunde, an alle Versehrten
Die sich nie ergeben konnten, die sich nie beruhigen konnten
So viel Rechenschaft abzulegen, so wenig davon bleibt zurück
Die Natur ist niemals sanft zu denen, die sie provozieren wollen

An alle meine Freunde
An alle Versehrten
Die in den Staub gebissen haben
Die nur kentern konnten
Selbst wenn die Nacht zärtlich ist
Denkt sie nur daran, euch zu verschlingen
Euch zu verschlingen