Mobilis in Mobile - Miossec translation in German

Mobilis in Mobile

Quand les vérités sont trop lasses
Pour douter du temps qui passe
D'autres ont déjà pris leur place
Alors elles s'effacent
Quand les vérités sont banales
Elles s'étalent dans le journal
Il vaut mieux tourner la page
Partir en voyage

J'irai voir tôt ou tard
Si les sirènes existent
Sur le dos des baleines
Je suivrai leur piste
Car nul ne résiste
Au charme doux
De leur chant d'amour
J'irai voir tôt au tard
Si les sirènes insistent
Sous les flots qui m'entrainent
Je suivrai leur piste

Car nul ne résiste
Au charme doux
De leur chant d'amour

Mobilis in mobile
Mobilis in mobile
J'irai de l'avant
Contre le vent

Quand les vérités sont fatales
Qu'elles n'ont plus de bonne étoile
On les voit lever le voile
Tout leur est égal
Quand les vérités aux mains sales
Se construisent des cathédrales
Il vaut mieux fuir à la nage
Partir en voyage

J'irai voir tôt ou tard
Si les sirènes existent

Sur le dos des baleines
Je suivrai leur piste
Car nul ne résiste
Au charme doux
De ce dernier rendez-vous
J'irai voir tôt au tard
Si les sirènes insistent
Sous les flots qui m'entrainent
Je suivrai leur piste
Car nul ne résiste
Au charme doux
De leur chant d'amour
Mobilis in mobile
Mobilis in mobile
J'irai de l'avant
Contre le vent
Même si les sirènes n'existent pas

Mobilis in Mobile

Wenn die Wahrheiten zu müde sind
Um an der vergehenden Zeit zu zweifeln
Haben andere schon ihren Platz eingenommen
Dann verschwinden sie
Wenn die Wahrheiten banal sind
Breiten sie sich in der Zeitung aus
Ist es besser, die Seite umzublättern
Auf Reisen zu gehen

Ich werde früher oder später sehen
Ob die Sirenen existieren
Auf dem Rücken der Wale
Werde ich ihrer Spur folgen
Denn niemand widersteht
Dem süßen Zauber
Ihres Liebesgesangs
Ich werde früher oder später sehen
Ob die Sirenen insistieren
Unter den Fluten, die mich mitreißen
Werde ich ihrer Spur folgen

Denn niemand widersteht
Dem süßen Zauber
Ihres Liebesgesangs

Mobilis in mobile
Mobilis in mobile
Ich werde vorwärts gehen
Gegen den Wind

Wenn die Wahrheiten fatal sind
Dass sie keinen Glücksstern mehr haben
Sieht man sie den Schleier lüften
Alles ist ihnen egal
Wenn die Wahrheiten mit schmutzigen Händen
Sich Kathedralen bauen
Ist es besser, schwimmend zu fliehen
Auf Reisen zu gehen

Ich werde früher oder später sehen
Ob die Sirenen existieren

Auf dem Rücken der Wale
Werde ich ihrer Spur folgen
Denn niemand widersteht
Dem süßen Zauber
Dieses letzten Rendezvous
Ich werde früher oder später sehen
Ob die Sirenen insistieren
Unter den Fluten, die mich mitreißen
Werde ich ihrer Spur folgen
Denn niemand widersteht
Dem süßen Zauber
Ihres Liebesgesangs
Mobilis in mobile
Mobilis in mobile
Ich werde vorwärts gehen
Gegen den Wind
Auch wenn die Sirenen nicht existieren