Lyrics and translation Miossec - Nos morts

Nos morts

On joue avec nos morts
On les suspend, on les décore
On les voit rire la nuit quand on s'endort

On les voit beaucoup plus beaux
On les voit beaucoup plus blancs
On les voit, on les entend, comme-ci ils étaient toujours là dehors

Quand on sera crevé bébé
Quand on sera tout dégonflé
On ne sera plus là pour se défendre
De tous nos muscles de tous nos membres

On joue avec nos morts
On les parfume, on édulcore
On coupe c'qui est gênant, on fait plein de raccords

On retourne même des plans
On enlève même des corps
On leur re-rentre dedans, la mémoire est carnivore

Quand on sera crevé bébé
Quand on sera tout dégonflé
On ne sera plus là pour se défendre
De tous nos muscles de tous nos membres

Quand on sera trop embrassé bébé
Quand on sera trop touché
Nos lèvres pourront bien aller se fendre
On aura toujours nos mains pour bien nous entendre

On est quand même plus beau vivant que mort
Même si on l'air moins reposé
C'est qu'ici on fait trop d'efforts

Наши мертвецы

Мы играем с нашими мертвыми,
Мы их подвешиваем, мы их украшаем,
Мы видим, как они смеются ночью, когда засыпаем.

Мы видим их гораздо красивее,
Мы видим их гораздо белее,
Мы видим их, мы слышим их, как будто они все еще здесь, снаружи.

Когда мы будем измотаны, малышка,
Когда мы будем совсем сдувшимися,
Нас не будет здесь, чтобы защищаться
Всеми нашими мускулами, всеми нашими членами.

Мы играем с нашими мертвыми,
Мы их умащиваем благовониями, мы их приукрашиваем,
Мы вырезаем то, что мешает, мы делаем много склеек.

Мы даже переворачиваем кадры,
Мы даже убираем тела,
Мы снова в них вгрызаемся, память плотоядна.

Когда мы будем измотаны, малышка,
Когда мы будем совсем сдувшимися,
Нас не будет здесь, чтобы защищаться
Всеми нашими мускулами, всеми нашими членами.

Когда нас будут слишком обнимать, малышка,
Когда нас будут слишком трогать,
Наши губы могут треснуть,
У нас всегда будут наши руки, чтобы хорошо понимать друг друга.

Мы все-таки красивее живые, чем мертвые,
Даже если выглядим менее отдохнувшими,
Это потому, что здесь мы слишком напрягаемся.