Recouvrance - Miossec translation in German

Recouvrance

Elle fait un pas, elle s'avance
Elle me dit au revoir
Et je pourrais encore je pense
Lui dire à plus tard
Si elle se rendait à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu'il ne faut pas me faire confiance
Que je n'ai rien à voir
Avec ses belles espérances
Ni maintenant, ni plus tard
Mais je pourrais encore je pense
Lui payer un coup à boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les coeurs sont en faïence
C'es foutu, c'est trop tard
Mais sur le pont de Recouvrance
Elle est si belle à voir
Que je pourrais encore je pense
M'arrêter un jour de boire
Pour l'embrasser sans offenses
Sans migraines, sans cafards
Mais rien ne se passe comme je le pense
Quand l'envie me prend de boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les coeurs sont en faïence
C'es foutu, c'est trop tard
Pardonne moi toutes mes offenses
Pardonne moi si je m'égare
Je ne sais plus dans quel sens
Se trouvait le Jean-Bart
Mais rend toi à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu'il ne faut pas me faire confiance
Que je n'ai rien à voir
Merde c'est pas de chance
On n'a plus rien à boire
Moi je pensais qu'à Recouvrance
Ca fermait un peu plus tard
Moi je pensais qu'à Recouvrance
On trouvait toujours à boire
A boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les coeurs sont en faïence
C'est foutu, c'est trop tard

Recouvrance

Sie macht einen Schritt, sie tritt vor
Sie sagt mir auf Wiedersehen
Und ich könnte noch, denke ich
Ihr sagen bis später
Wenn sie einsehen würde
Dass alles uns trennt
Dass mir nicht zu trauen ist
Dass ich nichts damit zu tun habe
Mit ihren schönen Hoffnungen
Weder jetzt, noch später
Aber ich könnte noch, denke ich
Ihr einen Drink ausgeben
Alles beginnt von neuem
Aber nichts lässt sich reparieren
Wenn die Herzen aus Fayence sind
Dann ist's vorbei, es ist zu spät
Aber auf der Brücke von Recouvrance
Ist sie so schön anzusehen
Dass ich noch könnte, denke ich
Eines Tages mit dem Trinken aufhören
Um sie zu küssen ohne Kränkung
Ohne Migräne, ohne Trübsal
Aber nichts geschieht, wie ich es denke
Wenn mich die Lust zu trinken überkommt
Alles beginnt von neuem
Aber nichts lässt sich reparieren
Wenn die Herzen aus Fayence sind
Dann ist's vorbei, es ist zu spät
Vergib mir all meine Verfehlungen
Vergib mir, wenn ich vom Weg abkomme
Ich weiß nicht mehr, in welcher Richtung
Die Jean-Bart lag
Aber sieh doch ein
Dass alles uns trennt
Dass mir nicht zu trauen ist
Dass ich nichts damit zu tun habe
Verdammt, Pech gehabt
Wir haben nichts mehr zu trinken
Ich dachte, in Recouvrance
Schließt es etwas später
Ich dachte, in Recouvrance
Findet man immer was zu trinken
Zu trinken
Alles beginnt von neuem
Aber nichts lässt sich reparieren
Wenn die Herzen aus Fayence sind
Dann ist's vorbei, es ist zu spät