Retour A l'Hotel - Miossec translation in German

Retour A l'Hotel

Mieux vaut préférer la rage
Que la politesse les faux-semblants
On sait au moins qu′un jour s'il faut tourner la page
On aura fait preuve de tempérament
On aura au moins fait trembler les barreaux de la cage
On aura pas vécu tout doucement
Certains couples deviennent parfois si sages
Qu′on se demande si ils ont un jour existé vraiment
Ils ont tellement fait et refait le ménage
Qu'on n'y voit désormais plus que du blanc
Leurs paroles passées repassées au repassage
Pas un défaut de chez eux ne sort vivant
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C′est la terre qui nous attire assurément
De toute façon on ne craint pas l′atterrissage
On sait que le scratch est prévu et même imminent
Pour avoir de nouveau du coeur à l'ouvrage
Pour croire encore à des sentiments
Qui prennent si rapidement de l′âge
Qu'on ne les reconnaît plus au bout d′un moment
Il nous faut rester le plus sauvages
Rester anthropophages le plus longtemps
Ne pas perdre le goût des carnages
Ne pas perdre le goût du sang
C'est ce qui fait que pour l′instant rien n'est flasque
Ni ton ventre ni ton rire à pleine dents
Quand j'emmerde à cent mètres tout l′entourage
Et que tu me ramènes à l′hôtel si tendrement
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C'est la terre qui nous attire assurément
De toute façon on ne craint pas l′atterrissage
On sait que le scratch est prévu et même imminent
Car rien ne peut rester comme ça dans les nuages
C'est la terre qui nous attire assurément
Et à part faire un enfant sage
Que peut-on faire de plus remuant

Rückkehr ins Hotel

Besser man wählt die Wut
Als die Höflichkeit die Heuchelei
Man weiß wenigstens wenn die Seite sich wendet
Dass wir Temperament bewiesen haben
Wir haben die Gitterstäbe erzittern lassen
Wir haben nicht ganz sanft gelebt
Manche Paare werden so brav mit der Zeit
Dass man fragt ob sie wirklich jemals echt waren
Sie haben aufgeräumt und nochmals aufgeräumt
Bis nur noch Weiß zu sehen war
Ihre Worte gebügelt und nochmals gebügelt
Kein Makel überlebt bei ihnen heil
Denn nichts bleibt ewig in den Wolken
Die Erde zieht uns sicher an
Wir fürchten uns nicht vor der Landung
Wir wissen der Aufprall kommt bestimmt und bald
Um wieder Lust zur Arbeit zu haben
Um noch an Gefühle zu glauben
Die so schnell altern
Dass man sie bald nicht mehr erkennt
Wir müssen wild bleiben
Menschenfresser bleiben so lang wie möglich
Den Geschmack für Blutvergießen nicht verlieren
Den Geschmack für Blut nicht verlieren
Darum ist noch nichts schlaff bis jetzt
Weder dein Bauch noch dein Lachen entblößt
Wenn ich alle auf hundert Meter verärgere
Und du mich so zärtlich ins Hotel zurückbringst
Denn nichts bleibt ewig in den Wolken
Die Erde zieht uns sicher an
Wir fürchten uns nicht vor der Landung
Wir wissen der Aufprall kommt bestimmt und bald
Denn nichts bleibt ewig in den Wolken
Die Erde zieht uns sicher an
Und außer ein braves Kind zu machen
Was kann man Aufrührerischeres tun