Lyrics and translation Miossec - Samedi soir au Vauban

Si nous portons ainsi notre visage
C'est pour qu'il soit un jour aimé
Ce serait quand même bien dommage
Qu'il ne soit plus jamais caressé
Même s'il a connu des carambolages
Et qu'il en est sorti cabossé
Il a quand même passé l'âge
D'aller le soir se faire désirer

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Dans quel virage
A quel tournant

Si nous portons ainsi notre visage
Ce n'est pas par pur vanité
Il faut quand même un certain courage

Pour aller comme ça le montrer
Il a vu tant d'oiseaux dévorer la cage
Il a vu tant de couples se déchirer
Il va partir à l'abordage
A la recherche de sa moitié

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Dans quel virage
A quel tournant

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Samedi soir au Vauban

Если мы так носим свое лицо
Это для того, чтобы его когда-нибудь любили
Все равно было бы очень жаль.
Пусть его больше никогда не ласкают
Даже несмотря на то, что он испытал Карамболь
И он вышел бывалого
Он все равно прошел возраст.
Идти вечером, чтобы быть желанным

Мы ждем его, я не знаю где.
Я не знаю, когда
Мы ждем его в каком повороте
На каком рубеже

Если мы так носим свое лицо
Это не из чистого тщеславия
Все равно требуется некоторое мужество

Чтобы пойти так, чтобы показать это
Он видел, как так много птиц пожирали клетку
Он видел, как разрывалось так много пар
Он отправится на абордаж
В поисках своей половины

Мы ждем его, я не знаю где.
Я не знаю, когда
Мы ждем его в каком повороте
На каком рубеже

Мы ждем его, я не знаю где.
Я не знаю, когда
Мы ждем его в субботу вечером в Вобане