Lyrics and translation Miossec - Samedi soir au Vauban

Samedi soir au Vauban

Si nous portons ainsi notre visage
C'est pour qu'il soit un jour aimé
Ce serait quand même bien dommage
Qu'il ne soit plus jamais caressé
Même s'il a connu des carambolages
Et qu'il en est sorti cabossé
Il a quand même passé l'âge
D'aller le soir se faire désirer

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Dans quel virage
A quel tournant

Si nous portons ainsi notre visage
Ce n'est pas par pur vanité
Il faut quand même un certain courage

Pour aller comme ça le montrer
Il a vu tant d'oiseaux dévorer la cage
Il a vu tant de couples se déchirer
Il va partir à l'abordage
A la recherche de sa moitié

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Dans quel virage
A quel tournant

On l'attend Je ne sais où
Je ne sais quand
On l'attend Samedi soir au Vauban

Субботний вечер в Вобан

Если мы так открыто носим свое лицо,
То лишь для того, чтобы однажды его полюбили.
Было бы очень жаль,
Если бы его больше никогда не ласкали.
Даже если оно знавало столкновения
И вышло из них помятым,
Оно все же прошло тот возраст,
Когда вечером оно жаждало внимания.

Его ждут. Я не знаю где,
Я не знаю когда.
Его ждут. На каком повороте,
За каким изгибом судьбы.

Если мы так открыто носим свое лицо,
То не из чистого тщеславия.
Нужна определенная смелость,

Чтобы вот так его показывать.
Оно видело, как столько птиц рвались из клетки,
Оно видело, как столько пар разрывали друг друга на части.
Оно отправится на абордаж,
На поиски своей половинки.

Её ждут. Я не знаю где,
Я не знаю когда.
Её ждут. На каком повороте,
За каким изгибом судьбы.

Её ждут. Я не знаю где,
Я не знаю когда.
Её ждут. В субботу вечером в Вобан.