Lyrics and translation Miossec - Ta Chair Ma Chère

Ta Chair Ma Chère

J'ai plongé au fond de ton corps
Comme on s'enfonce dans la mer
J'ai vu la lueur des sémaphores
Et puis un océan de lumières
On est alors passé par-dessus bord
Comme un seul homme à la mer
Je me suis glissé derrière ton corps
Et j'en suis encore et toujours fier
D'avoir pu voir l'envers du décor
Tes hanches, ta peau, ta crinière
Nous nous sommes presque crus morts
Avant de mordre la poussière

Et même si on meurt demain
Et même si tout doit un jour prendre fin
Dis-moi au moins une fois encore
Si je te mérite, ma chère

J'ai glissé contre ton corps
Et je suis tombé plus bas que terre
J'ai dévissé de la face nord
Sans pouvoir me retenir aux pierres
Et pendant quelques secondes alors
Je me suis vu sombrer dans l'air

Je me suis connu contre ton corps
Je me suis découvert au fond de ta chair
Attaché à ton corps
Comme le paradis à l'enfer
Je ne pensais pas alors
Que l'on passerait l'hiver

Et même si on meurt demain
Et même si tout doit un jour prendre fin
Dis-moi au moins une fois encore
Si je te mérite, ma chère

Твоя плоть, моя дорогая

Я погрузился в глубины твоего тела,
Как погружаются в морскую пучину.
Я видел отблески семафоров,
А затем океан огней.
Мы упали за борт,
Как один человек за борт.
Я скользнул за изгибы твоего тела,
И я всё ещё и всегда горжусь этим,
Что смог увидеть изнанку декораций,
Твои бедра, твою кожу, твою гриву.
Мы почти поверили, что умерли,
Прежде чем упасть в пыль.

И даже если мы умрем завтра,
И даже если всему однажды придет конец,
Скажи мне хотя бы еще раз,
Достоин ли я тебя, моя дорогая.

Я скользил по твоему телу
И упал ниже земли.
Я сорвался с северной стены,
Не в силах удержаться за камни.
И на несколько секунд тогда
Я увидел себя падающим в воздухе.

Я познал себя рядом с твоим телом,
Я открыл себя в глубине твоей плоти.
Привязанный к твоему телу,
Как рай к аду.
Я и не думал тогда,
Что мы переживем зиму.

И даже если мы умрем завтра,
И даже если всему однажды придет конец,
Скажи мне хотя бы еще раз,
Достоин ли я тебя, моя дорогая.