Ta chair ma mère - Miossec translation in German

Ta chair ma mère

J'ai plongé au fond de ton corps
Comme on s'enfonce dans la mer
J'ai vu la lueur des sémaphores
Et puis un océan de lumières
On est alors passé par-dessus bord
Comme un seul homme à la mer

Je me suis glissé derrière ton corps
Et j'en suis encore et toujours fier
D'avoir pu voir l'envers du décor
Tes hanches, ta peau, ta crinière
Nous nous sommes presque crus morts
Avant de mordre la poussière

Et même si on meurt demain
Et même si tout doit un jour prendre fin
Dis-moi au moins une fois encore
Si je te mérite, ma chère

J'ai glissé contre ton corps
Et je suis tombé plus bas que terre
J'ai dévissé de la face nord
Sans pouvoir me retenir aux pierres
Et pendant quelques secondes alors
Je me suis vu sombrer dans l'air

Je me suis connu contre ton corps
Je me suis découvert au fond de ta chair
Attaché à ton corps
Comme le paradis à l'enfer
Je ne pensais pas alors
Que l'on passerait l'hiver

Et même si on meurt demain
Et même si tout doit un jour prendre fin
Dis-moi au moins une fois encore
Si je te mérite, ma chère

Dein Fleisch, meine Teure

Ich bin tief in deinen Körper getaucht
Wie man im Meer versinkt
Ich sah das Leuchten der Semaphoren
Und dann einen Ozean aus Lichtern
Wir sind dann über Bord gegangen
Wie ein Mann ins Meer

Ich bin hinter deinen Körper geglitten
Und ich bin immer noch und stets stolz darauf
Hinter die Kulissen blicken gekonnt zu haben
Deine Hüften, deine Haut, deine Mähne
Wir glaubten uns fast schon tot
Bevor wir in den Staub bissen

Und selbst wenn wir morgen sterben
Und selbst wenn alles eines Tages enden muss
Sag mir wenigstens noch einmal
Ob ich dich verdiene, meine Teure

Ich bin an deinem Körper entlang geglitten
Und ich fiel tiefer als die Erde
Ich bin von der Nordwand abgestürzt
Ohne mich an den Steinen festhalten zu können
Und für einige Sekunden dann
Sah ich mich in der Luft versinken

Ich erkannte mich an deinem Körper
Ich entdeckte mich tief in deinem Fleisch
An deinen Körper gefesselt
Wie das Paradies an die Hölle
Ich dachte damals nicht
Dass wir den Winter überstehen würden

Und selbst wenn wir morgen sterben
Und selbst wenn alles eines Tages enden muss
Sag mir wenigstens noch einmal
Ob ich dich verdiene, meine Teure