Lyrics and translation Miossec - Tout Compte Tout Compte Fait

Tout Compte Tout Compte Fait

Avant que la sueur ait pu sécher
Et que tes larmes aient dévalé
Avant que des espoirs se soient levés
Et que nos frissons soient retombés
Avant que l′amour se soit avarié
T'entendras couler la douche et mes pas dans l′escalier
Avant que nos peurs aient pu sympathiser
Et que pieds et poings se soient liés
Avant que sept heures aient sonnés
Et que les chiens aient enfin aboyé
Avant que nos odeurs se soient emmêlées
De ton parfum je me serai déjà lavé
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Avant que nos langues aient pu fourcher
Et que nos lèvres se soient gercées
Avant que l'ivresse se soit évaporée
Et que la gueule de bois ait commencé
Avant que nos souffles se soient apaisés
T'entendras claquer la porte et mes pas sur le plancher
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Avant que les souvenirs se mettent à penser
Et que le coeur en sorte écoeuré
Avant que l′habitude nous ait laminés
Et que nos caresses sentent le réchauffé
Avant que la tendresse se soit évaporée
T′auras déjà eu d'autres envies à convoiter
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait
Même la sueur et les larmes tout compte fait
Tout Compte Tout Compte Fait

В конечном счёте

Прежде чем пот успеет высохнуть,
И слёзы твои высохнут на щеках,
Прежде чем надежды наши пробудятся,
И дрожь в телах утихнет,
Прежде чем любовь иссякнет,
Ты услышишь шум душа и мои шаги на лестнице.
Прежде чем наши страхи смогут слиться,
И руки с ногами переплетутся,
Прежде чем семь часов пробьют,
И собаки наконец залают,
Прежде чем наши запахи смешаются,
От твоего аромата я уже смоюсь.
В конечном счёте,
Даже пот и слёзы, в конечном счёте,
В конечном счёте,
Даже пот и слёзы, в конечном счёте,
В конечном счёте,
Прежде чем наши языки запнутся,
И губы потрескаются,
Прежде чем опьянение испарится,
И похмелье начнется,
Прежде чем наше дыхание успокоится,
Ты услышишь хлопок двери и мои шаги по полу.
В конечном счёте,
Даже пот и слёзы, в конечном счёте,
В конечном счёте,
Даже пот и слёзы, в конечном счёте,
В конечном счёте,
Прежде чем воспоминания начнут думать,
И сердце от этого затоскует,
Прежде чем привычка нас измотает,
И наши ласки станут безразличными,
Прежде чем нежность испарится,
У тебя уже появятся другие желания.
В конечном счёте,
Даже пот и слёзы, в конечном счёте,
В конечном счёте,
Даже пот и слёзы, в конечном счёте,
В конечном счёте,