Em Mires Et Miro I Rius - Miquel Abras translation in German

Em Mires Et Miro I Rius

Després de un llarg temps
De silencis i secrets
Ens perdem
Entre els luxes de la vida...

Després d'aconseguir
El que creiem impossible
Es el moment
De menjar-nos el món

Com si fóssim els primers
En estimar-nos
Com si fóssim els únics enamorats
Com si fóssim els primers en desitjar-nos
Com els fugitius en llibertat
Et miro, em miras i rius

Deixem enrrere
Els dies que hem perdut la son
Envian-nos enllaços de cançons d'amor
Deixem enrrere
La melancolia

Obrim les portes a tot lo que hem imaginat
Concients de les nostres debilitats
Obrim les portes a l'alegria

Com si fóssim els primers
En estimar-nos
Com si fóssim els únics enamorats
Com si fóssim els primers
En desitjar-nos
Com dos fugitius
En llibertat
Et miro, tu hem mires i rius
Et miro, tu hem mires i rius

Si busqués els teus llavis
I no hi trobés amor
Et seguiria fins tornar-te a enamorar

Miraria la vida amb uns altres ulls
Com un cec buscant la llum
Com jo buscant-te a tu

Com si fóssim els primers en estimar-nos
Com si fóssim els únics enamorats
Com si fóssim els primers en desitjar-nos
Com dos fugitius en llibertat
Jo et miro, tu hem mires i rius...
Et miro, tu hem mires i rius

Du schaust mich an, ich schaue dich an und du lachst

Nach einer langen Zeit
Voller Stille und Geheimnisse
Verlieren wir uns
Zwischen den Luxusgütern des Lebens...

Nachdem wir erreicht haben
Was wir für unmöglich hielten
Ist es der Moment
Die Welt zu verschlingen

Als wären wir die Ersten
Die sich lieben
Als wären wir die einzigen Verliebten
Als wären wir die Ersten, die sich begehren
Wie Flüchtige in Freiheit
Ich schaue dich an, du schaust mich an und du lachst

Wir lassen hinter uns
Die Tage, an denen wir nicht schlafen konnten
Weil wir uns Links zu Liebesliedern schickten
Wir lassen hinter uns
Die Melancholie

Wir öffnen die Türen für alles, was wir uns vorgestellt haben
Im Bewusstsein unserer Schwächen
Wir öffnen die Türen zur Freude

Als wären wir die Ersten
Die sich lieben
Als wären wir die einzigen Verliebten
Als wären wir die Ersten
Die sich begehren
Wie zwei Flüchtige
In Freiheit
Ich schaue dich an, du schaust mich an und du lachst
Ich schaue dich an, du schaust mich an und du lachst

Wenn ich deine Lippen suchen würde
Und dort keine Liebe fände
Würde ich dir folgen, bis du dich wieder verliebst

Ich würde das Leben mit anderen Augen sehen
Wie ein Blinder, der das Licht sucht
Wie ich, der dich sucht

Als wären wir die Ersten, die sich lieben
Als wären wir die einzigen Verliebten
Als wären wir die Ersten, die sich begehren
Wie zwei Flüchtige in Freiheit
Ich schaue dich an, du schaust mich an und du lachst...
Ich schaue dich an, du schaust mich an und du lachst