Lyrics and translation Mir Fontane - Miss Bill Collector

Miss Bill Collector

Hello
*Hello Mr. Fontane I'm Mrs. Brit*
What's going on
*I'm calling in regards to a couple of fees that are still pending*
A couple of fees?
*I was wondering when we could expect the payment on these*
Y'all always call me on my phone with this bullshit
*Do you have an amount that you'd like to put down?*
I ain't got it right now, I already told you the last time
*I understand but*
I told you last time that I ain't got the fucking money
*We still need our money Sir*
Listen hold up

Please get off my dick Miss Bill Collector
I know I got student loans
But please don't call my fucking phone
I don't mean to disrespect you
*Listen Sir I understand your anger*
But you ain't tryna work with me
Can't you see I'm tryna make ends meet
So please get off my dick Miss Bill Collector
Cause don't you know I'm ready to blow
Why you giving me pressure
*Sir I understand with the recession and all*
When I got it all, swear I'll give you a call
When it's all together
But in the meantime
Get off my, get off my
Get off my dick Miss Bill Collector
*Do you think perhaps we could ballpark a date?*

Mama said you can't depend on niggas, hoes or the weather
Coming up on the Side I got blood in my eyes
Had to pull it together
*Sir do you think we could schedule*
I see gunshots fly, looked my brother in his eyes
And he was gone forever
I got a lot on my mind
You gon' have to give me time Miss Bill Collector
Now check the method
I used to run around reckless
Back when I was in North Hampton
We had screw drivers for weapons
Wasn't violent, just was childish
Macking fiends and poking tires
Fucking girls we knew from school
Before that pussy got that mileage in
But I grew up I graduated went to college yeah
Get a degree go make your grampa proud again
But my fifth semester, teary eyes to my professor
They killed my homie on campus
And you pressing for your extras
Fuck your money
*Trust me sir I understand your frustration*

Please get off my dick Miss Bill Collector
I know I got student loans
But please don't call my fucking phone
I don't mean to disrespect you
*Can I give you a ring next week and
Perhaps we can schedule a payment then?*
But you ain't tryna work with me
Can't you see I'm tryna make ends meet
So please get off my dick Miss Bill Collector
Cause' don't you know I ready to blow
Why you giving me pressure
*Perhaps we could line up the payments with your paychecks?*
When I got it all, swear I'll give you a call
When it's all together
But in the meantime
Get off my, get off my
Get off my dick Miss Bill Collector
*Maybe we could set up a direct deposit*

Miss Bill Collector

Bonjour
*Bonjour Monsieur Fontane, je suis Madame Brit*
Quoi de neuf ?
*Je vous appelle pour vous rappeler quelques frais en attente de paiement*
Quelques frais ?
*Je me demandais quand nous pouvions nous attendre à ce paiement*
Vous m'appelez toujours sur mon téléphone avec ce genre de conneries
*Avez-vous un montant que vous aimeriez verser ?*
Je ne l'ai pas en ce moment, je vous l'ai déjà dit la dernière fois
*Je comprends, mais*
Je vous ai dit la dernière fois que je n'avais pas l'argent putain
*On a toujours besoin de notre argent Monsieur*
Écoute, attends

S'il te plaît, arrête de me harceler, Miss Bill Collector
Je sais que j'ai des prêts étudiants
Mais s'il te plaît, n'appelle pas mon putain de téléphone
Je ne veux pas te manquer de respect
*Écoute Monsieur, je comprends ta colère*
Mais tu ne veux pas travailler avec moi
Tu ne vois pas que j'essaie de joindre les deux bouts
Alors s'il te plaît, arrête de me harceler, Miss Bill Collector
Parce que tu ne sais pas que je suis prêt à exploser
Pourquoi tu me fais pression ?
*Monsieur, je comprends avec la récession et tout*
Quand j'aurai tout, je te jure que je t'appellerai
Quand tout sera en ordre
Mais en attendant
Arrête de me, arrête de me
Arrête de me harceler, Miss Bill Collector
*Tu penses que nous pourrions peut-être fixer une date approximative ?*

Maman disait qu'on ne peut pas dépendre des mecs, des putes ni du temps
En venant du côté, j'ai du sang dans les yeux
J'ai dû me ressaisir
*Monsieur, pensez-vous que nous pourrions programmer*
J'ai vu des coups de feu voler, j'ai regardé mon frère dans les yeux
Et il est parti pour toujours
J'ai beaucoup de choses en tête
Tu vas devoir me laisser du temps, Miss Bill Collector
Maintenant, vérifie la méthode
J'avais l'habitude d'être incontrôlable
Quand j'étais à North Hampton
On avait des tournevis comme armes
Ce n'était pas violent, c'était juste enfantin
On faisait les clochards et on crevait les pneus
On baisait les filles qu'on connaissait de l'école
Avant que cette chatte n'ait autant de kilomètres
Mais j'ai grandi, j'ai obtenu mon diplôme, je suis allé à l'université, oui
Obtenir un diplôme pour rendre ton grand-père fier à nouveau
Mais à mon cinquième semestre, des larmes aux yeux face à mon professeur
Ils ont tué mon pote sur le campus
Et tu me fais pression pour tes extras
Va te faire foutre ton argent
*Croyez-moi Monsieur, je comprends votre frustration*

S'il te plaît, arrête de me harceler, Miss Bill Collector
Je sais que j'ai des prêts étudiants
Mais s'il te plaît, n'appelle pas mon putain de téléphone
Je ne veux pas te manquer de respect
*Puis-je vous appeler la semaine prochaine et
Peut-être pourrions-nous programmer un paiement à ce moment-là ?*
Mais tu ne veux pas travailler avec moi
Tu ne vois pas que j'essaie de joindre les deux bouts
Alors s'il te plaît, arrête de me harceler, Miss Bill Collector
Parce que tu ne sais pas que je suis prêt à exploser
Pourquoi tu me fais pression ?
*Peut-être pourrions-nous aligner les paiements avec vos chèques de paie ?*
Quand j'aurai tout, je te jure que je t'appellerai
Quand tout sera en ordre
Mais en attendant
Arrête de me, arrête de me
Arrête de me harceler, Miss Bill Collector
*Peut-être pourrions-nous mettre en place un dépôt direct ?*