Lyrics and translation Mira Luoti - Kun me diskossa suudeltiin - Vain elämää kausi 8
Näin
sut
ensi
kertaa
uudessa
valossa
Je
t'ai
vu
pour
la
première
fois
sous
un
nouveau
jour
Oli
rippikoulukesä
C'était
l'été
du
camp
de
confirmation
Oli
käynyt
kampaajalla
Salossa
Tu
étais
allée
chez
le
coiffeur
à
Salo
Sait
coolin
permanenttipesän
Tu
avais
une
permanente
cool
Pullonpohjien
kanssa
sinut
iskin
Je
t'ai
draguée
avec
des
fonds
de
bouteille
Ei
lasereista
ollut
tietoakaan
On
ne
parlait
pas
encore
de
lasers
Tšernobyli
loi
turvallisuusriskin
Tchernobyl
créait
un
risque
pour
la
sécurité
Mut'
olihan
se
ihanaa
aikaa
Mais
c'était
une
époque
merveilleuse
Kun
rakastuttiin
siinä
ruutia
oli
Quand
on
est
tombés
amoureux,
il
y
avait
de
la
poudre
Silmät
ajan
ilmiöiltä
suljettiin
On
fermait
les
yeux
sur
les
phénomènes
du
temps
Sun
pikkuveli
sai
sen
Kommondorin
Ton
petit
frère
a
eu
le
Kommandor
Sitä
rämpytystä
öisin
kuunneltiin
On
écoutait
son
bruit
de
fond
la
nuit
Kävi
Manun
luona
Gorbatšovi
Gorbatchev
est
allé
chez
Manu
Suomi
oli
sille
Eurooppaan
ovi
La
Finlande
était
sa
porte
vers
l'Europe
Tytöt
hulluksi
sai
Bon
Jovi
Bon
Jovi
a
rendu
les
filles
folles
Kun
me
diskossa
suudeltiin
Quand
on
s'est
embrassés
en
boîte
de
nuit
Diskossa
suudeltiin
En
boîte
de
nuit
Diskossa
suudeltiin
En
boîte
de
nuit
Tuli
lama
ja
me
kaikesta
riideltiin
La
récession
est
arrivée
et
on
a
tout
le
temps
disputé
Voi
raha
rakkautta
painaa
L'argent
peut
peser
lourd
sur
l'amour
Ennen
näkkileivästä
mutsia
kiiteltiin
Avant,
on
remerciait
maman
pour
le
pain
sec
Kun
ei
rahaa
ollut
lainkaan
Quand
on
n'avait
pas
d'argent
du
tout
Ura
lopulta
perheen
mulle
maksoi
Finalement,
ma
carrière
m'a
coûté
la
famille
Eihän
elämässä
kaikkea
saa
On
ne
peut
pas
tout
avoir
dans
la
vie
Mut'
koko
kasarin
mua
katsella
jaksoit
Mais
tu
as
continué
à
me
regarder
tout
au
long
des
années
80
Ja
olihan
se
ihanaa
aikaa
Et
c'était
une
époque
merveilleuse
Kun
rakastuttiin
siinä
ruutia
oli
Quand
on
est
tombés
amoureux,
il
y
avait
de
la
poudre
Silmät
ajan
ilmiöiltä
suljettiin
On
fermait
les
yeux
sur
les
phénomènes
du
temps
Sun
pikkuveli
sai
sen
Kommondorin
Ton
petit
frère
a
eu
le
Kommandor
Sitä
rämpytystä
öisin
kuunneltiin
On
écoutait
son
bruit
de
fond
la
nuit
Kävi
Manun
luona
Gorbatšovi
Gorbatchev
est
allé
chez
Manu
Suomi
oli
sille
Eurooppaan
ovi
La
Finlande
était
sa
porte
vers
l'Europe
Tytöt
hulluksi
sai
Bon
Jovi
Bon
Jovi
a
rendu
les
filles
folles
Kun
me
diskossa
suudeltiin
Quand
on
s'est
embrassés
en
boîte
de
nuit
Diskossa
suudeltiin
En
boîte
de
nuit
Diskossa
suudeltiin
En
boîte
de
nuit
Nähtiin
Lohjanranta-jameilla
jälleen
On
s'est
retrouvés
aux
Lohjanranta-jame
Vuonna
2008
En
2008
Kului
viisitoista
vuotta
päivälleen
Quinze
ans
jour
pour
jour
Susta
yhä
menin
sekaisin
Je
suis
toujours
tombé
amoureux
de
toi
Meistä
kumpikin
aikuiseksi
kasvoi
On
a
tous
les
deux
grandi
Silti
katseessas
vielä
on
taikaa
Il
y
a
toujours
de
la
magie
dans
tes
yeux
Koko
kasarin
mua
katsella
jaksoit
Tu
as
continué
à
me
regarder
tout
au
long
des
années
80
Ja
olihan
se
ihanaa
aikaa
Et
c'était
une
époque
merveilleuse
Kun
rakastuttiin
siinä
ruutia
oli
Quand
on
est
tombés
amoureux,
il
y
avait
de
la
poudre
Silmät
ajan
ilmiöiltä
suljettiin
On
fermait
les
yeux
sur
les
phénomènes
du
temps
Sun
pikkuveli
sai
sen
Kommondorin
Ton
petit
frère
a
eu
le
Kommandor
Sitä
rämpytystä
öisin
kuunneltiin
On
écoutait
son
bruit
de
fond
la
nuit
Kävi
Manun
luona
Gorbatšovi
Gorbatchev
est
allé
chez
Manu
Suomi
oli
sille
Eurooppaan
ovi
La
Finlande
était
sa
porte
vers
l'Europe
Tytöt
hulluksi
sai
Bon
Jovi
Bon
Jovi
a
rendu
les
filles
folles
Kun
me
diskossa
suudeltiin
Quand
on
s'est
embrassés
en
boîte
de
nuit
Diskossa
suudeltiin
En
boîte
de
nuit
Diskossa
suudeltiin
En
boîte
de
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.