Lyrics and translation Mira Skoric - Ista Nam Je Tuga

Ista Nam Je Tuga

Cujem kako places
Uvek kada placem ja
I da tesko dises
Kad mi fali vazduha

Cujem da ti jutra
Kao meni ne svicu
Mozda u tom mraku
Srca nam se pronadju

Ref.
Ista nam je tuga isto nam je sve
Znas da isti se pronalaze
Ista nam je tuga, ista sudbina
Paticemo dokle ko to zna
Ti za njom a za tobom ja

Cujem kako cutis
Kad mi reci zafale
Da u mestu stojis
Kad mi nista ne ide

Ako ikad moje ladje
Krenu prema dnu
Zazaliti necu znam
Da srescemo se tu

Ref.

Notre chagrin est le même

J'entends tes pleurs
Chaque fois que je pleure
Et que tu respires difficilement
Quand l'air me manque

J'entends que tes matins
Ne brillent pas comme les miens
Peut-être dans cette obscurité
Nos cœurs se retrouveront

Refrain.
Notre chagrin est le même, tout est le même
Tu sais que les mêmes se retrouvent
Notre chagrin est le même, notre destin est le même
Nous souffrirons jusqu'à quand qui sait
Toi pour elle et moi pour toi

J'entends ton silence
Quand tes mots me manquent
Que tu restes immobile
Quand rien ne va pour moi

Si jamais mes navires
Prennent la direction du fond
Je ne le regretterai pas, je sais
Que nous nous rencontrerons là-bas

Refrain.