Lyrics and translation Mira Skoric - Tacka Prekida

Tacka Prekida

Ja kroz tebe, ti kroz mene
Mi se noćas gledamo
Tu u nama, tu u nama
Sve je prestalo

Ja bez tebe, ti bez mene
A ipak smo zajedno
Tu u nama, tu u nama
Sve je umrlo

Jer, tu u nama, je tačka prekida
Bolna tačka, kada duša s dušom raskida
Jer, tu u nama, je tačka prekida
Bolna tačka, kada duša s dušom raskida

Ni do tebe, ni do mene
Požuda ne dopire
Tu u nama, tu u nama
Sve se opire

Ni iz tebe, ni iz mene
Osećaj ne izlazi
Tu u nama, tu u nama
Ljubav prolazi

Jer, tu u nama, je tačka prekida
Bolna tačka, kada duša s dušom raskida
Jer, tu u nama, je tačka prekida
Bolna tačka, kada duša s dušom raskida

Ni bez mene, ni bez tebe
Ništa se ne dešava
Tu u nama, tu u nama
Sve se rešava

Ja kraj tebe, ti kraj mene
Daleki k'o godine
Tu u nama, tu u nama
Strah od istine

Jer, tu u nama, je tačka prekida
Bolna tačka, kada duša s dušom raskida
Jer, tu u nama, je tačka prekida
Bolna tačka, kada duša s dušom raskida

Jer, tu u nama, je tačka prekida
Bolna tačka, kada duša s dušom raskida
Jer, tu u nama, je tačka prekida
Bolna tačka, kada duša s dušom raskida

Point de Rupture

Je te traverse, tu me traverses
Ce soir, on se regarde
En nous, en nous
Tout s'est arrêté

Je sans toi, toi sans moi
Et pourtant, nous sommes ensemble
En nous, en nous
Tout est mort

Car, en nous, c'est le point de rupture
Point douloureux, quand l'âme se sépare de l'âme
Car, en nous, c'est le point de rupture
Point douloureux, quand l'âme se sépare de l'âme

Ni vers toi, ni vers moi
Le désir n'atteint pas
En nous, en nous
Tout résiste

Ni de toi, ni de moi
Le sentiment ne sort pas
En nous, en nous
L'amour passe

Car, en nous, c'est le point de rupture
Point douloureux, quand l'âme se sépare de l'âme
Car, en nous, c'est le point de rupture
Point douloureux, quand l'âme se sépare de l'âme

Ni sans moi, ni sans toi
Rien ne se passe
En nous, en nous
Tout se résout

Je près de toi, toi près de moi
Lointains comme des années
En nous, en nous
La peur de la vérité

Car, en nous, c'est le point de rupture
Point douloureux, quand l'âme se sépare de l'âme
Car, en nous, c'est le point de rupture
Point douloureux, quand l'âme se sépare de l'âme

Car, en nous, c'est le point de rupture
Point douloureux, quand l'âme se sépare de l'âme
Car, en nous, c'est le point de rupture
Point douloureux, quand l'âme se sépare de l'âme