Lyrics and translation Mirabai Ceiba feat. Markéta Irglová - Take On A Thousand Forms

Take On A Thousand Forms

Take on a thousand forms
Hide as you will
Oh most beloved
At once I know it is you
Conceal yourself in magic veils
And still presence in all
At once I know it is you
The cypress thrusting artless
Up and young
Beauty in every limb
I know it is you
You in the fountain plume's unfolding tip
All playful one
What joy to know it is you
When cloud assumes a shape and changes it
One manifold in all
I know it is you
When flowers veil the meadow ground
Oh starry twinkle hued
In beauty, you
When on a mountain sparks of dawn appear
At once great gladdener
I welcome you
Then with the sky above rotund and clear
Then opener of the heart do I breathe you
What with bodily sense and soul I know
Teacher of all
I know alone through you
One hundred names of God I bestow
With each will echo then a name for you

Тысяча Обликов

Тысячу обликов принимаешь,
Прячешься, как хочешь,
О, возлюбленный мой,
Но я сразу узнаю тебя.
Скрываешься в волшебных покрывалах,
И всё же присутствуешь во всём,
Я сразу узнаю тебя.
Кипарис, устремлённый ввысь,
Юный и простой,
Красота в каждом изгибе,
Я знаю, это ты.
Ты в разворачивающейся струе фонтана,
Игривый,
Какая радость знать, что это ты.
Когда облако принимает форму и меняет её,
Единый во множестве,
Я знаю, это ты.
Когда цветы покрывают луг,
О, мерцающие звёздочки,
В красоте твоей,
Когда на горе появляются искры рассвета,
В тот же миг, великая радость,
Я приветствую тебя.
Тогда, с небом над головой, круглым и ясным,
Тогда, открывающий сердце, я вдыхаю тебя.
Что я знаю телом и душой,
Учитель всего,
Я знаю только через тебя.
Сто имён Бога я дарую,
С каждым отзовётся имя твоё.