Lyrics and translation Mirabai Ceiba - El Angel

El Angel

Era un día de sol
Cuando el cielo se abrió,
Y a la tierra un ángel cayo.

A la orilla del rio
Se bañaba el ángel,
Y lloraba en su soledad.

["Que pasa ángel,
Que estas tan solito";
Le dijo un pájaro azul.
Mira a los lejos
Hay una ventana
Don-de ves
La luna y el mar.]

Y el ser de las nubes
Sin pensar más se fue
A buscar... el mapa hacia el Sol.

A través del Mar,
A la luz de la Luna
El anhelo en el creció;
De encontrar esa voz
Que le hablaba en los sueños,
Era el canto de una flor.

["Que pasa ángel, Que estas confundido";
Le dijo una estrella de mar.
Deja que el viento
Acaricie tus alas,
Y escucha
Hacia dónde has de ir.]

Y la noche cayo
Y la tormenta cedió,
Y el temor en el creció;
De tener que escoger
Un camino de dos:
Uno al Sol y otro-a su Corazón.

Y la flor esperaba
Al-otro lado de la luna,
Esperando a que el ángel
Besara esa voz.

["Que pasa ángel,
Que estas esperando";
Le dijo su amada flor.
Soy parte de tu-alma
No debes-buscar lejos,
Y juntos partimos al Sol].

L'Ange

C'était un jour ensoleillé
Lorsque le ciel s'est ouvert,
Et un ange est tombé sur terre.

Au bord de la rivière
L'ange se baignait,
Et pleurait dans sa solitude.

["Qu'est-ce qui ne va pas, ange,
Pourquoi es-tu si seul ?";
Lui a dit un oiseau bleu.
Regarde au loin
Il y a une fenêtre
Où tu vois
La lune et la mer.]

Et l'être des nuages
Sans plus réfléchir est parti
Chercher... la carte vers le Soleil.

À travers la mer,
À la lumière de la lune
Le désir en lui grandissait ;
De trouver cette voix
Qui lui parlait dans ses rêves,
C'était le chant d'une fleur.

["Qu'est-ce qui ne va pas, ange, Pourquoi es-tu confus ?";
Lui a dit une étoile de mer.
Laisse le vent
Caresser tes ailes,
Et écoute
Où tu dois aller.]

Et la nuit est tombée
Et la tempête a cédé,
Et la peur en lui a grandi ;
De devoir choisir
Un chemin de deux :
Un vers le Soleil et l'autre vers son Cœur.

Et la fleur attendait
De l'autre côté de la lune,
Attendant que l'ange
Embrasse cette voix.

["Qu'est-ce qui ne va pas, ange,
Qu'est-ce que tu attends ?";
Lui a dit sa fleur bien-aimée.
Je suis une partie de ton âme
Tu ne dois pas chercher loin,
Et ensemble, nous partons vers le Soleil].