Lyrics and translation Mirabai Ceiba - Rakhe Rakhan Har

Rakhe Rakhan Har

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

(Meaning: God Himself is looking out for us
Gives us the light, and takes care of our affairs
God is merciful, and never forgets us
God guides us, giving us good people to help us
God does not allow hurt to come to us
I take comfort in the thought of God
When I remember God,
I feel peaceful and happy and all my pain departs)

Rakhe Rakhan Har

Celui qui protège et qui maintient, c’est toi qui me sauve
Je suis sur le chemin du Maître, tu prends soin de mon affaire
Tu es si bienveillante, ne m’oublie jamais
Avec ton aide, je suis entourée de gens bienveillants
Les critiques et les méchants ne m’approchent jamais
Je trouve du réconfort dans la pensée de toi
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît

Celui qui protège et qui maintient, c’est toi qui me sauve
Je suis sur le chemin du Maître, tu prends soin de mon affaire
Tu es si bienveillante, ne m’oublie jamais
Avec ton aide, je suis entourée de gens bienveillants
Les critiques et les méchants ne m’approchent jamais
Je trouve du réconfort dans la pensée de toi
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît

Celui qui protège et qui maintient, c’est toi qui me sauve
Je suis sur le chemin du Maître, tu prends soin de mon affaire
Tu es si bienveillante, ne m’oublie jamais
Avec ton aide, je suis entourée de gens bienveillants
Les critiques et les méchants ne m’approchent jamais
Je trouve du réconfort dans la pensée de toi
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît

Celui qui protège et qui maintient, c’est toi qui me sauve
Je suis sur le chemin du Maître, tu prends soin de mon affaire
Tu es si bienveillante, ne m’oublie jamais
Avec ton aide, je suis entourée de gens bienveillants
Les critiques et les méchants ne m’approchent jamais
Je trouve du réconfort dans la pensée de toi
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît

Celui qui protège et qui maintient, c’est toi qui me sauve
Je suis sur le chemin du Maître, tu prends soin de mon affaire
Tu es si bienveillante, ne m’oublie jamais
Avec ton aide, je suis entourée de gens bienveillants
Les critiques et les méchants ne m’approchent jamais
Je trouve du réconfort dans la pensée de toi
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît
Quand je me souviens de toi, le bonheur arrive, et toute douleur disparaît

(Sens: Dieu lui-même veille sur nous
Il nous donne la lumière et prend soin de nos affaires
Dieu est miséricordieux et ne nous oublie jamais
Dieu nous guide, nous donnant de bonnes personnes pour nous aider
Dieu ne permet pas que le mal nous atteigne
Je trouve du réconfort dans la pensée de Dieu
Quand je me souviens de Dieu,
Je me sens paisible et heureuse et toute ma douleur s'en va)