Lyrics and translation Mirabai Ceiba - Rakhe Rakhan Har

Rakhe Rakhan Har

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

(Meaning: God Himself is looking out for us
Gives us the light, and takes care of our affairs
God is merciful, and never forgets us
God guides us, giving us good people to help us
God does not allow hurt to come to us
I take comfort in the thought of God
When I remember God,
I feel peaceful and happy and all my pain departs)

Ракхе Ракхан Хар

Хранитель хранит, сам спасает нас,
К ногам Гуру припадая, дела наши устраиваем.
Милостив Он, о нас не забывает,
С праведниками вместе океан бытия переплываем.
Злопыхатели, клеветники, нечестивые – в мгновение ока исчезают.
На этого Господа уповаю я, Нанак,
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.

Хранитель хранит, сам спасает нас,
К ногам Гуру припадая, дела наши устраиваем.
Милостив Он, о нас не забывает,
С праведниками вместе океан бытия переплываем.
Злопыхатели, клеветники, нечестивые – в мгновение ока исчезают.
На этого Господа уповаю я, Нанак,
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.

Хранитель хранит, сам спасает нас,
К ногам Гуру припадая, дела наши устраиваем.
Милостив Он, о нас не забывает,
С праведниками вместе океан бытия переплываем.
Злопыхатели, клеветники, нечестивые – в мгновение ока исчезают.
На этого Господа уповаю я, Нанак,
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.

Хранитель хранит, сам спасает нас,
К ногам Гуру припадая, дела наши устраиваем.
Милостив Он, о нас не забывает,
С праведниками вместе океан бытия переплываем.
Злопыхатели, клеветники, нечестивые – в мгновение ока исчезают.
На этого Господа уповаю я, Нанак,
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.

Хранитель хранит, сам спасает нас,
К ногам Гуру припадая, дела наши устраиваем.
Милостив Он, о нас не забывает,
С праведниками вместе океан бытия переплываем.
Злопыхатели, клеветники, нечестивые – в мгновение ока исчезают.
На этого Господа уповаю я, Нанак,
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.
Вспоминая Которого, счастье обретаю, и все печали уходят.

(Значение: Сам Бог заботится о нас,
Дарует нам свет и заботится о наших делах.
Бог милосерден и никогда не забывает нас.
Бог направляет нас, давая нам добрых людей, чтобы помочь нам.
Бог не допускает, чтобы нам причинили боль.
Я нахожу утешение в мысли о Боге.
Когда я вспоминаю о Боге,
я чувствую мир и счастье, и вся моя боль уходит.)