Lyrics and translation Mirac - Aşk Ateşi

Aşk Ateşi

Aşk ateşi en sert çeliği dahi eritir
Unutma: Tüm sayıları "bir" meydana getirir
Ser vermeyene can sır tutana verilir
Yâri sevene birdir bâtın ve zâhir
Gözümde fâni şan, şöhret ve para
İki hecemle verdim ateşe seni uzak dur meydana
Kelle elde yürür aşık düşünmez kâr zarar
Ben deyişlerle meşk ederim, sen batıyı kopyala
Eskiler der ki: "Evlat alem sende dürülü."
Şimdikilerin gözleriyse Dünya ile bürülü
Ruhunu satan geçici mutlulukla sömürülür
Uyandığında çok geç olur çünkü bedeni gömülür
Bu yüzden demişler: "Ölmeden önce öl."
Su içtiğim yer okyanus, ben sadece bir göl
Gerçeği gör, küresel manipülasyon
İnsanlık savaşta, hâlâ görme halüsinasyon

Ah, yâr, tutarım içimde yaşlarımı
Bu rüzgâr, bitirir bu savaş barışlarımı
Beni al, tükenirken takatim
Sonu var sabrın, kırılırken tuttuğum dallarım

Yâr, tutarım içimde yaşlarımı
Bu rüzgâr, bitirir bu savaş barışlarımı
Beni al, tükenirken takatim
Sonu var sabrın,
Kırılırken tuttuğum dallarım (kırılırken tuttuğum dallarım)

Yolumun yakıtı dert, kabul ettik, eyvallah
Bu Dünya rahat yeri değil imiş, amenna
İster miydim ben de herkes gibi boş vermeyi
Kolayı seçip davamdan vazgeçmeyi?
Yollarıma çakıllar serdim güneşten koparıp
"Canım yandı." demedim, yürüdüm gözümü kapatıp
Cesaretin yoksa dön peşimi bırakıp
Korkaktan yoldaş olmaz, önce gel kanını akıtıp
Her satır gebe beklediğim o günlere
Mısralar anlatıyor hâlimi konsantre
Hatta şiirler ki konuşmaktan etkili
Ben yazarken sözlerimi yeryüzü titremeli

Dert akar, kalem yazar
Başımda türlü travmalar
Hüzün makamı akorlar
Hatıralardan satırlar

Ah, yâr, tutarım içimde yaşlarımı
Bu rüzgâr, bitirir bu savaş barışlarımı
Beni al, tükenirken takatim
Sonu var sabrın, kırılırken tuttuğum dallarım

Yâr, tutarım içimde yaşlarımı
Bu rüzgâr, bitirir bu savaş barışlarımı
Beni al, tükenirken takatim
Sonu var sabrın,
Kırılırken tuttuğum dallarım (kırılırken tuttuğum dallarım)

Le feu de l'amour

Le feu de l'amour fond même l'acier le plus dur
N'oublie pas : tous les nombres font "un"
Ce qui n'est pas donné, est donné à celui qui tient sa vie
Pour celui qui aime sa bien-aimée, l'intérieur et l'extérieur sont un
Dans mes yeux, la gloire, la renommée et l'argent sont éphémères
En deux syllabes, je t'ai jeté dans le feu, reste loin du terrain
L'amoureux marche la tête haute, il ne pense ni au profit ni à la perte
Je m'entraîne avec des proverbes, tu copies l'Ouest
Les anciens disent : "Le monde est enroulé en toi."
Les yeux des gens d'aujourd'hui sont enveloppés du monde
L'âme vendue est exploitée par le bonheur temporaire
Quand tu te réveilleras, il sera trop tard, car le corps sera enterré
C'est pourquoi ils ont dit : "Meurs avant de mourir."
L'endroit où je bois est l'océan, je ne suis qu'un lac
Vois la vérité, la manipulation mondiale
L'humanité est en guerre, tu vois toujours des hallucinations

Oh, mon amour, je garde mes larmes en moi
Ce vent, il met fin à cette guerre, à mes paix
Prends-moi, alors que ma force s'épuise
La patience a une fin, les branches que je tenais se brisent

Mon amour, je garde mes larmes en moi
Ce vent, il met fin à cette guerre, à mes paix
Prends-moi, alors que ma force s'épuise
La patience a une fin,
Les branches que je tenais se brisent (les branches que je tenais se brisent)

Le carburant de mon chemin est la peine, nous l'avons accepté, c'est bon
Ce monde n'est pas un lieu de repos, amenna
Est-ce que j'aurais voulu, moi aussi, comme tout le monde, laisser tomber ?
Choisir la facilité et abandonner ma cause ?
J'ai semé des cailloux sur mes chemins, en les arrachant au soleil
Je n'ai pas dit "J'ai mal", j'ai marché les yeux fermés
Si tu n'as pas le courage, tourne-toi et laisse-moi
Un lâche ne fait pas un compagnon, viens d'abord verser ton sang
Chaque ligne est enceinte des jours que j'attends
Les vers racontent mon état concentré
Même les poèmes sont plus efficaces que la parole
Quand j'écris mes mots, la terre doit trembler

La peine coule, la plume écrit
Différents traumatismes dans ma tête
Accords du mode mélancolique
Des lignes de souvenirs

Oh, mon amour, je garde mes larmes en moi
Ce vent, il met fin à cette guerre, à mes paix
Prends-moi, alors que ma force s'épuise
La patience a une fin, les branches que je tenais se brisent

Mon amour, je garde mes larmes en moi
Ce vent, il met fin à cette guerre, à mes paix
Prends-moi, alors que ma force s'épuise
La patience a une fin,
Les branches que je tenais se brisent (les branches que je tenais se brisent)