Lyrics and translation Mirac - Bir Endişenin Şarkısı

Bir Endişenin Şarkısı

Karanlık bir sabaha uyandı bugün tüm İstanbul
Dedi kalk! Uyan! Hazırlan! Hadi git! Kendini bul!

Yaralı bereli yalın ayaklarım yorgun
Bu yüzden adımlarım halsiz ruhum durgun

Yakınıyorum bazı hallerimden
Huysuz kızgın asi ve günahkar benden

İçim dışım aynı yine bugün de aynı
Ve yıldızım kaydı can bedenden ayrı

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

Bir endişenin şarkısı bu
Bir yanımda mırıldanır umut
Sanırım böyle kalmalıyım
Bu günüm aşk yarınım korku

İçim dışım aynı yine bu günde aynı
Yakınıyorum bazı hallerimden
İçim dışım aynı yine bu günde aynı
Ve yıldızım kaydı

Karanlık geceden kalkıp sabaha doğru yürüdüm
Kanatlarımda kum torbalarım
Bilinmeyen bir hal bazen dipsiz kuyular
Bazen bulutlardan şehre kuş bakışı hasbihal

Topuklarım nasır çünkü hayat yolunda yürürüm
Büsbütün bir metropolde evvel yılımı çürütürüm
Çevreme baktığımda benden bir daha görmek zor
Bazı şeyler için mütevazı olmak gerekmiyor

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

Bu sabah karanlık bulutlar başımda
Bana ver de yağmurumu ıslansın yüreğim
Batıdan batan güneş doğudan yükselecek yarın
Bir neden verin bana
Dokunmak ister cânım ufkuma

La chanson d'une inquiétude

Tout Istanbul s'est réveillé aujourd'hui dans une aube sombre
Il a dit, lève-toi! Réveille-toi! Prépare-toi! Allez-y! Trouve-toi!

Mes pieds sont blessés, meurtris et nus, fatigués
C'est pourquoi mes pas sont faibles, mon âme est morose

Je me plains de certains de mes états
Mauvais caractère, en colère, rebelle et pécheur de moi

Mon intérieur et mon extérieur sont les mêmes, encore aujourd'hui, ils sont les mêmes
Et mon étoile est tombée, séparée du corps

Ce matin, des nuages noirs sont au-dessus de ma tête
Donne-moi ma pluie, que mon cœur soit mouillé
Le soleil qui se couche à l'ouest se lèvera à l'est demain
Donne-moi une raison
Je veux toucher mon horizon

C'est la chanson d'une inquiétude
L'espoir murmure à mon côté
Je suppose que je dois rester comme ça
Mon aujourd'hui est l'amour, mon demain est la peur

Mon intérieur et mon extérieur sont les mêmes, encore aujourd'hui, ils sont les mêmes
Je me plains de certains de mes états
Mon intérieur et mon extérieur sont les mêmes, encore aujourd'hui, ils sont les mêmes
Et mon étoile est tombée

Je me suis levé de la nuit noire et j'ai marché vers l'aube
Des sacs de sable sur mes ailes
Un état inconnu, parfois des puits sans fond
Parfois une vue plongeante sur la ville depuis les nuages

Mes talons sont calleux parce que je marche sur le chemin de la vie
Je décompose complètement ma première année dans une métropole
Quand je regarde autour de moi, il est difficile de me revoir
Il n'est pas nécessaire d'être humble pour certaines choses

Ce matin, des nuages noirs sont au-dessus de ma tête
Donne-moi ma pluie, que mon cœur soit mouillé
Le soleil qui se couche à l'ouest se lèvera à l'est demain
Donne-moi une raison
Je veux toucher mon horizon

Ce matin, des nuages noirs sont au-dessus de ma tête
Donne-moi ma pluie, que mon cœur soit mouillé
Le soleil qui se couche à l'ouest se lèvera à l'est demain
Donne-moi une raison
Je veux toucher mon horizon