Lyrics and translation Mirac - İstanbul Gibi

İstanbul Gibi

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Her yarışta hayat yeni bir yel estirir başa
Ve her yarışta kazanamazsın el olur paşan ama
Yaşa tanı seni yaşatanı
Sana emri veren o gizli komutanı

Ah geçiyor günler ardı ardına
Vakit dolmadan sevgilim bas beni bağrına
İnsanların dedikleri gitmemeli ağrına
Mirac kendinle sözleşmeni hatırla

Savaş ve mücadele hayatımın özeti
Gözüm kara başım dik omzumda risk rozeti
Depresyon mutluluk arası atılan voltalar
Beni ben yapan şey travma ve kırılmalar

Gel gelelim insan aramakta huzuru
Kendimle kavgam elimdeki tek kozdu
Dövüştüm boğuştum hatta çok korkmuştum
Anladım ki her kavgamda kendimle kavuştum

Doldum yalnız taştıkça yazdım
Senelerdir susmasaydım şimdi yazamazdım
Evet belki iğneyle kuyu kazdım
Razıyım çünkü böyle buyurdu üstadım

Neler yaşadım yol yarısına merdiven dayadım
Suskunum sandılar ben düşüncelerle çığlık attım
Kan ter günler mücadele
İstanbul şahittir mücahedeme

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Dünler dünde kaldı bugün yeni şeyler
Söylemeli ve bilmeli bayanlar ve beyler
Dünya fani Ya Bâki Entel Bâki
Bana baba sıfatını ekledin Ey Sâki

Eski ben değilim aynı kalmam nâmümkün
Değiştin diyenler gelişime küskün;
Kalpazanlar rahat ve konforuna düşkün
Okudum ve düşündüm ispatımdır rüşdüm

Düştüm ve sonra kalkmasını bildim
Altı ay bir kömürlüğe ben yuva dedim
Sonra gece kondum Hisarüstü′nde dondum
Üç sene kova koydum dam aktı sele doydum

Fakat şükrettim zarar değil kâr dedim
Mirac haydi şahlan rapim
Şimdi kork sen beyim asla susmaz dilim
Bil ki batmaz gemim ve kutlu istikametim, yeah

Elimde kolumda prangalar var
Kalamam tutsak ufkum bulutlar
Senfonim çalar kemanlar ağlar
Özgürüm özgürdür tüm inananlar

Ruhunu satan köle şeytana bak
Egonun peşinde vurur dibe kalk
Bil kendini gel biraz yakınıma
Geçme gücün karanlık tarafına

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Ah yaşadım yaşlandım
Bu hayatı tattıkça taşlandım
Sevdim sevmeye alıştım
Sana İstanbul gibi bağlandım ben

Ay martılar aşkımı söyler
Boğazın yeli beni dizginler
Bu şehir bu dilimi söyletti
Çünkü İstanbul bunu öğretti yâr

Comme Istanbul

Ah j'ai vécu, j'ai vieilli
Plus je goûtais à cette vie, plus je me suis endurci
J'ai aimé, je me suis habitué à aimer
Je me suis attaché à toi comme à Istanbul

La lune, les mouettes chantent mon amour
Le vent du Bosphore me retient
Cette ville m'a fait parler sa langue
Parce qu'Istanbul me l'a appris, mon amour

À chaque course, la vie souffle un nouveau vent sur ma tête
Et à chaque course, tu ne peux pas gagner, la main devient un pion, mais
Vis, connais celui qui te fait vivre
Ce commandant secret qui te donne des ordres

Ah, les jours passent les uns après les autres
Avant que le temps ne s'écoule, mon amour, prends-moi dans tes bras
Ce que les gens disent ne devrait pas te faire de mal
Mirac, souviens-toi de ton engagement envers toi-même

La guerre et la lutte sont le résumé de ma vie
J'ai les yeux noirs, la tête haute et un badge de risque sur l'épaule
La dépression, le bonheur, les volts lancés entre les deux
Ce sont les traumatismes et les fractures qui ont fait de moi ce que je suis

Viens, allons chercher la paix chez les gens
Mon combat avec moi-même était mon seul atout
Je me suis battu, j'ai lutté, j'ai même eu très peur
J'ai réalisé qu'à chaque combat, je me retrouvais

J'étais rempli, j'ai débordé et j'ai écrit
Si je n'avais pas gardé le silence pendant des années, je ne pourrais pas écrire maintenant
Oui, j'ai peut-être creusé un puits avec une aiguille
J'en suis content parce que c'est ce que mon maître m'a ordonné

J'ai vécu tant de choses, j'ai placé une échelle à mi-chemin
Ils pensaient que j'étais silencieux, j'ai crié avec mes pensées
Le sang, la sueur, les jours de lutte
Istanbul est témoin de mon combat

Ah j'ai vécu, j'ai vieilli
Plus je goûtais à cette vie, plus je me suis endurci
J'ai aimé, je me suis habitué à aimer
Je me suis attaché à toi comme à Istanbul

La lune, les mouettes chantent mon amour
Le vent du Bosphore me retient
Cette ville m'a fait parler sa langue
Parce qu'Istanbul me l'a appris, mon amour

Ah j'ai vécu, j'ai vieilli
Plus je goûtais à cette vie, plus je me suis endurci
J'ai aimé, je me suis habitué à aimer
Je me suis attaché à toi comme à Istanbul

La lune, les mouettes chantent mon amour
Le vent du Bosphore me retient
Cette ville m'a fait parler sa langue
Parce qu'Istanbul me l'a appris, mon amour

Hier est resté dans le passé, aujourd'hui, de nouvelles choses
Il faut le dire et le savoir, Mesdames et Messieurs
Le monde est éphémère, Ô Éternel, Tu es Éternel
Tu m'as donné le titre de père, Ô Échanson

Je ne suis plus le même, il est impossible que je reste le même
Ceux qui disent que j'ai changé sont en colère contre le progrès
Les faussaires sont à l'aise et attachés à leur confort
J'ai lu et réfléchi, ma maturité en est la preuve

Je suis tombé et j'ai appris à me relever
J'ai appelé une cave à charbon ma maison pendant six mois
Puis j'ai passé la nuit à Hisarüstü et j'ai gelé
Pendant trois ans, j'ai mis un seau, le toit fuyait, je me suis rempli d'eau

Mais j'ai rendu grâce, j'ai dit que ce n'était pas une perte mais un profit
Mirac, vas-y, élève-toi mon rap
Maintenant, aie peur, mon seigneur, ma langue ne se taira jamais
Sache que mon navire ne coulera pas et que ma direction est bénie, yeah

J'ai des chaînes aux mains et aux pieds
Je ne peux pas rester prisonnier, mon horizon, ce sont les nuages
Ma symphonie joue, les violons pleurent
Je suis libre, tous les croyants sont libres

Regarde l'esclave qui a vendu son âme au diable
Il court après son ego, il frappe le fond et se relève
Connais-toi toi-même, approche-toi un peu de moi
Ne passe pas du côté obscur de la force

Ah j'ai vécu, j'ai vieilli
Plus je goûtais à cette vie, plus je me suis endurci
J'ai aimé, je me suis habitué à aimer
Je me suis attaché à toi comme à Istanbul

La lune, les mouettes chantent mon amour
Le vent du Bosphore me retient
Cette ville m'a fait parler sa langue
Parce qu'Istanbul me l'a appris, mon amour

Ah j'ai vécu, j'ai vieilli
Plus je goûtais à cette vie, plus je me suis endurci
J'ai aimé, je me suis habitué à aimer
Je me suis attaché à toi comme à Istanbul

La lune, les mouettes chantent mon amour
Le vent du Bosphore me retient
Cette ville m'a fait parler sa langue
Parce qu'Istanbul me l'a appris, mon amour

Ah j'ai vécu, j'ai vieilli
Plus je goûtais à cette vie, plus je me suis endurci
J'ai aimé, je me suis habitué à aimer
Je me suis attaché à toi comme à Istanbul

La lune, les mouettes chantent mon amour
Le vent du Bosphore me retient
Cette ville m'a fait parler sa langue
Parce qu'Istanbul me l'a appris, mon amour